1 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 UKLETA KUĆA 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Igrajte online poker za pravi novac Uđite na AmericasCardroom.com danas 3 00:01:58,599 --> 00:02:01,599 Prekrasan primjer glazbenog izričaja. 4 00:02:01,640 --> 00:02:04,640 „Zvučalo je kao neskladna tužbalica! 5 00:02:08,599 --> 00:02:10,879 Dave... 6 00:02:10,880 --> 00:02:13,880 Dave... 7 00:02:14,240 --> 00:02:16,719 - Koje boje imaš oči? - Blues. 8 00:02:16,720 --> 00:02:19,238 Pa ako ih ne želiš imate ljubičaste, otvorite ih. 9 00:02:19,239 --> 00:02:22,239 Želim da primijetiš ova operna letargija. 10 00:02:22,799 --> 00:02:24,319 Benny! 11 00:02:24,320 --> 00:02:26,518 Vi se smanjujete malo tvoj diminuendo. 12 00:02:26,519 --> 00:02:29,519 - Oh, super! - Da, super. 13 00:02:29,560 --> 00:02:32,560 - Želim još nešto slatko od tebe. - Ali ja već slatko pjevam! 14 00:02:32,880 --> 00:02:35,880 Ako ne znaš pjevati S više slatkoće, pjevuši. 15 00:02:36,159 --> 00:02:38,479 A Rocky... 16 00:02:38,480 --> 00:02:41,480 - T�, M.F. - M. F.? Što to znači? 17 00:02:41,999 --> 00:02:44,999 Ne znam, ali ovdje piše M.F. Što znam o latinskim kraticama? 18 00:02:46,560 --> 00:02:49,560 Mislim da znači ''Jače, jače''. 19 00:02:52,879 --> 00:02:55,439 Danny, jesi onaj koji me je najviše razočarao. 20 00:02:55,440 --> 00:02:58,440 Vaš ''obavezni moderatus'' Zvučalo je pomalo stakato. 21 00:03:02,720 --> 00:03:03,678 Što? 22 00:03:03,679 --> 00:03:06,679 jako mi je žao, ali sam prehlađen. 23 00:03:06,760 --> 00:03:09,760 Brzo, vratio mu se glas! Pusti ponovno. 24 00:03:09,839 --> 00:03:11,598 Pusti ponovno. 25 00:03:11,599 --> 00:03:14,599 Hajde, još jednom. 26 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 �Prekrasno, momci, stvarno prekrasno! 27 00:03:46,159 --> 00:03:48,798 ''Krunica'' je moja omiljena himna. 28 00:03:48,799 --> 00:03:51,279 Još ništa nije čuo. Čekaj da ga ispoliramo. 29 00:03:51,280 --> 00:03:54,280 Oh, super! 30 00:03:55,000 --> 00:03:57,678 šališ se Sigurno je gluha kao kamen. 31 00:03:57,679 --> 00:03:59,918 Prilično smo dobri. 32 00:03:59,919 --> 00:04:02,919 Reći ću ti nešto. Ovo treba više ''krešenda''. 33 00:04:04,200 --> 00:04:07,200 po mom mišljenju, To je malo ''stincatto''... 34 00:04:07,520 --> 00:04:09,118 već ste me razumjeli. 35 00:04:09,119 --> 00:04:12,119 Sada, Stemo i Glympy, Da čujemo tvoju verziju. 36 00:04:20,760 --> 00:04:23,599 Ovo sam htio reći! Sjećaš li se što se dogodilo prije? 37 00:04:23,600 --> 00:04:25,319 - da - Vidiš li što sada rade? 38 00:04:25,320 --> 00:04:28,198 - da - Pa, želim središnju točku. 39 00:04:28,199 --> 00:04:30,759 Sada, udari konačnu ocjenu. 40 00:04:30,760 --> 00:04:33,078 - Ali što to radiš? - Rekao si da ga udarim. 41 00:04:33,079 --> 00:04:35,999 - Ideš u zatvor, ja sam maloljetan. - Daj mu zalogaj i pošalji ga kući. 42 00:04:36,000 --> 00:04:37,999 Ja ću ti dati s krampom! 43 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Hajde, glazba! 44 00:04:46,360 --> 00:04:49,079 - Prelijepo! - Ustani, hajde. 45 00:04:49,080 --> 00:04:51,518 Nemoj stati zbog mene, nastavi s probama. 46 00:04:51,519 --> 00:04:54,478 - Svaki put to radiš bolje. - Hajde, mama, idi gore! 47 00:04:54,479 --> 00:04:56,319 Idemo mojoj kući, Mirnije je. 48 00:04:56,320 --> 00:04:58,318 Nikada nećemo moći vježbati! 49 00:04:58,319 --> 00:05:00,798 Hej, zašto ne mogu pjevati u kvartetu? 50 00:05:00,799 --> 00:05:02,319 pjevao sam u kvartetu od šest. 51 00:05:02,320 --> 00:05:04,278 znam pjevati those fortissimos for a while. 52 00:05:04,279 --> 00:05:07,279 "Ne znaš pjevati, ti si kum! 53 00:05:07,359 --> 00:05:09,599 I wouldn't say that much, Ipak sam prilično dobro. 54 00:05:09,600 --> 00:05:11,838 You are the godfather because your sister is getting married. 55 00:05:11,839 --> 00:05:14,678 Da nije bilo toga You wouldn't even be invited. 56 00:05:14,679 --> 00:05:16,679 Do you know what you have to do? tijekom obreda? 57 00:05:16,680 --> 00:05:18,479 When they ask for the ring, trčim da ga tražim. 58 00:05:18,480 --> 00:05:21,079 How come you run to look for it? Da, već ga imate! 59 00:05:21,080 --> 00:05:23,558 - Ne vidim. - Svjetlucavo... 60 00:05:23,559 --> 00:05:25,559 Jeste li založili prsten? 61 00:05:25,560 --> 00:05:28,560 Muggs, vrijeđaš me... 62 00:05:29,159 --> 00:05:32,159 Evo vela, draga. 63 00:05:33,279 --> 00:05:36,279 - Oh, kako si lijepa! - Mama, obećala si da nećeš plakati. 64 00:05:37,280 --> 00:05:38,878 znam, znam... 65 00:05:38,879 --> 00:05:41,879 ali kad pomislim da ćeš se preseliti na selo... 66 00:05:41,880 --> 00:05:44,239 u nepoznatu kuću koje nikada niste vidjeli... 67 00:05:44,240 --> 00:05:47,240 To je samo 2 milje od stanice a Jack kaže da je lijepa. 68 00:05:49,040 --> 00:05:50,918 Imali smo sreće dobiti tako jeftino. 69 00:05:50,919 --> 00:05:52,639 Pretpostavljam, ali... 70 00:05:52,640 --> 00:05:55,640 Vlasnici odlaze danas pa Možemo se preseliti večeras. 71 00:05:56,839 --> 00:05:59,839 Ne plači, pocrvenjet ćeš nos. Pogledajmo veo. 72 00:06:16,000 --> 00:06:17,878 Što je ovo, Duffyjeva taverna? 73 00:06:17,879 --> 00:06:20,759 - Zdravo, Jack! - Hvala vam što ste se toliko mučili. 74 00:06:20,760 --> 00:06:23,678 Još ništa nisi vidio. Bit će to najpretencioznije vjenčanje... 75 00:06:23,679 --> 00:06:25,959 koji je viđen na Aveniji A. - Gdje je Betty? 76 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Vidiš kakav zastor bolje mu stoji. 77 00:06:29,519 --> 00:06:32,438 - Hej, ja nosim naočale! - Želite li policijsku pratnju? 78 00:06:32,439 --> 00:06:34,799 Postoji samo na vjenčanjima u visokom društvu. 79 00:06:34,800 --> 00:06:36,718 - Ali želite li policijsku pratnju? - Da, naravno. 80 00:06:36,719 --> 00:06:38,839 Ja ću ti ga donijeti. Sviđa li vam se kakav je dnevni boravak? 81 00:06:38,840 --> 00:06:41,638 - Što ti misliš? - Jako je dobro. 82 00:06:41,639 --> 00:06:44,278 Mislim da moraš popraviti to više. 83 00:06:44,279 --> 00:06:46,199 Jeleni, mršavi, šrafovi... 84 00:06:46,200 --> 00:06:48,038 Izađi i uzmi još cvijeća. 85 00:06:48,039 --> 00:06:49,798 - OK. - Još cvijeća? 86 00:06:49,799 --> 00:06:51,558 Upravo sada. 87 00:06:51,559 --> 00:06:53,798 Hoćemo li donijeti još gumba? 88 00:06:53,799 --> 00:06:56,799 - Što nije u redu s tobom? Jeste li nervozni? - Nimalo, a mislim da bi trebalo. 89 00:06:57,800 --> 00:07:00,800 Glimpy, ne zaboravi me, uzeti prsten. 90 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 Jack, pogledaj mi ruku. 91 00:07:04,399 --> 00:07:07,399 - Zgrabi ga i nemoj ga izgubiti. - Ne, zadržat ću ga ovdje i... 92 00:07:07,519 --> 00:07:10,519 Tamo ćeš ga izgubiti. Stavite ga na prst, ovako. 93 00:07:10,960 --> 00:07:13,960 - Sad ga više ne gubiš. - Jesmo li predani? 94 00:07:14,399 --> 00:07:15,998 Što ćeš odjenuti popodne? 95 00:07:15,999 --> 00:07:18,479 Karirano odijelo crnci i bijelci. 96 00:07:18,480 --> 00:07:21,239 ne možeš, To je važna ceremonija. 97 00:07:21,240 --> 00:07:23,198 - Što ćeš odjenuti, Jack? - Smoking. 98 00:07:23,199 --> 00:07:26,199 Candy, Rocky, uzmi smoking za Glimpy, odnosno dobra imitacija. 99 00:07:26,880 --> 00:07:28,319 - OK. - Upravo sada. 100 00:07:28,320 --> 00:07:30,919 Misliš li da bih nosio odijelo? kombinezon s kragnom i kravatom? 101 00:07:30,920 --> 00:07:32,918 Nosit ćete ga i svidjet će vam se. 102 00:07:32,919 --> 00:07:35,919 - Pa, obući ću ga. - Jesu li papiri stigli iz moje kuće? 103 00:07:36,440 --> 00:07:39,440 Volio bih da sam zrakoplovni inženjer i Imao sam kuću u predgrađu. 104 00:07:41,879 --> 00:07:44,479 Cjenkanje je bilo, ili ga nisam mogao kupiti. 105 00:07:44,480 --> 00:07:45,878 Nadam se da nema ništa loše u tome. 106 00:07:45,879 --> 00:07:47,998 Zašto to misliš? 107 00:07:47,999 --> 00:07:50,999 - Predobro da bi bilo istinito. - Tipični svadbeni živci. 108 00:07:51,040 --> 00:07:53,438 Preboljet ćeš to, samo ti treba iskustvo. 109 00:07:53,439 --> 00:07:56,238 - Misliš li da je dnevna soba u redu? - Jako je dobro. 110 00:07:56,239 --> 00:07:57,838 Da, ali bilo bi bolje sa slikama na zidovima... 111 00:07:57,839 --> 00:08:00,079 neke slike, neke marale... 112 00:08:00,080 --> 00:08:03,080 - ''Marales'' ne, ''moral''! - Govorite o muralima? 113 00:08:04,360 --> 00:08:07,360 To, to! Ovaj me je zeznuo, kao i uvijek. 114 00:08:07,839 --> 00:08:10,159 Moram obaviti poziv. Vidimo se kasnije. 115 00:08:10,160 --> 00:08:13,160 Muggs, što je to? iz ''predgrađa''? Što su oni? 116 00:08:13,679 --> 00:08:16,679 Predgrađe? Tamo gdje nemaju tekuća voda, tramvaji ili bilo što. 117 00:08:17,880 --> 00:08:20,559 - Jadni ljudi. - Da, idemo. 118 00:08:20,560 --> 00:08:23,560 Dave! 119 00:08:24,119 --> 00:08:27,119 Dave! 120 00:08:40,479 --> 00:08:43,239 Hej ljudi, pogledajte ovo! Našao sam cvijeće! 121 00:08:43,240 --> 00:08:45,759 - Baci ih. - Treba im samo voda. 122 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Baci ih! 123 00:08:59,200 --> 00:09:02,038 Izgled! �Oni to kažu Donose sreću! 124 00:09:02,039 --> 00:09:03,518 Oh, super! 125 00:09:03,519 --> 00:09:06,358 Ne. Muggs je to rekao Ne bismo ništa ukrali. 126 00:09:06,359 --> 00:09:08,759 Da. 127 00:09:08,760 --> 00:09:11,760 Imate li uže? 128 00:09:28,220 --> 00:09:31,220 Hej, pogledaj to prekrasno cvijeće, bačen tamo. 129 00:09:31,279 --> 00:09:34,279 - Mora da su pali s kamiona. - da Da te upozorim? 130 00:09:34,359 --> 00:09:37,359 - Da, učini to. - Gospodine, neki cvjetovi su pali. 131 00:09:39,840 --> 00:09:42,840 - Pretpostavljam da me nisi čuo. - Kakva šteta. Hoćemo li ih uzeti? 132 00:09:48,679 --> 00:09:51,079 Sve je riješeno, g. Gibson. Dokumente već imate... 133 00:09:51,080 --> 00:09:53,878 i ključeve. nadam se Neka su u njemu jako sretni. 134 00:09:53,879 --> 00:09:56,798 hvala ti puno I vlasnici trenutno? Jesu li već otišli? 135 00:09:56,799 --> 00:09:59,279 Prije će otići da se ti pomakneš. 136 00:09:59,280 --> 00:10:01,638 nadam se. Ovo je naš medeni mjesec, znaš? 137 00:10:01,639 --> 00:10:04,639 Naravno, razumijem. Također sam bio u braku. 138 00:10:05,800 --> 00:10:08,800 Nikad to neću zaboraviti. 139 00:10:09,519 --> 00:10:12,119 - Pa, možda ćete vi imati više sreće. - Nadam se. 140 00:10:12,120 --> 00:10:14,359 A kuća? Kaže da jest u savršenom stanju. 141 00:10:14,360 --> 00:10:17,279 Pa možda trebam popravak. 142 00:10:17,280 --> 00:10:19,678 - Usput, nisu li praznovjerni? - Zašto? 143 00:10:19,679 --> 00:10:22,679 Vidite, vlasnici to kažu Susjedna kuća je ukleta. 144 00:10:23,480 --> 00:10:25,958 - Oduševljen? - Znate kakvi su starci. 145 00:10:25,959 --> 00:10:28,959 Uvijek zamišlja stvari. Oni su gluposti. 146 00:10:30,400 --> 00:10:32,478 - Pa, zbogom, g. Gibson. - Doviđenja. 147 00:10:32,479 --> 00:10:35,479 I neka se kuća uskoro napuni slatkih uspomena. 148 00:10:36,199 --> 00:10:39,198 - Puno vam hvala. - Doviđenja. 149 00:10:39,199 --> 00:10:42,118 Dobro, evo svega, osim cipela. 150 00:10:42,119 --> 00:10:44,879 - Ne trebaju ti, zar ne? - Ne, već imaš svoj. 151 00:10:44,880 --> 00:10:47,880 Vrat može biti mali, ali nemam ništa drugo. 152 00:10:48,200 --> 00:10:50,199 Glimpy ima mali vrat. 153 00:10:50,200 --> 00:10:52,158 Vrlo je elegantan. Bit ćemo vrlo oprezni. 154 00:10:52,159 --> 00:10:53,958 Ne zaboravite ga vratiti večeras 155 00:10:53,959 --> 00:10:56,039 Treba mi za LLouis ''el Oreja'' sutra. 156 00:10:56,040 --> 00:10:59,040 - OK. Hajde, Rocky. - U redu, Danny. 157 00:11:01,719 --> 00:11:04,719 J. D. CHASE I DJECA SPROVOD 158 00:11:08,880 --> 00:11:11,880 - Što nije u redu, Jack? - Ništa, gospođo Williams. 159 00:11:12,119 --> 00:11:14,079 Hej, mogu li vidjeti Betty? trenutak? 160 00:11:14,080 --> 00:11:17,080 Već znate da to donosi nesreću vidjeti mladu prije vjenčanja. 161 00:11:17,720 --> 00:11:20,679 - Samo trenutak. - Ne, vidjet ćeš je uskoro. 162 00:11:20,680 --> 00:11:23,639 - Odlazi. - U redu je. 163 00:11:23,640 --> 00:11:26,640 Čuli smo u centru kakav bend... 164 00:11:26,960 --> 00:11:29,199 Mislio sam naplatiti Vjenčanje Jacka Gibsona. 165 00:11:29,200 --> 00:11:30,958 Mislili smo da vam se neće svidjeti da nitko izvana... 166 00:11:30,959 --> 00:11:33,319 došao izvršiti hapšenje pred nosom im. 167 00:11:33,320 --> 00:11:35,519 razumijem. koji je to bend? 168 00:11:35,520 --> 00:11:37,638 Nismo čuli detalje, žurili smo. 169 00:11:37,639 --> 00:11:40,558 Mislim da su razgovarali od ''Ljudi mačke''. 170 00:11:40,559 --> 00:11:42,718 vrlo dobro, Poslat ću nekoliko ljudi. 171 00:11:42,719 --> 00:11:45,199 Adresa je 32 East, 33rd Street. 172 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 - 32 istok, 33. ulica. - U 5 sati. 173 00:11:48,879 --> 00:11:51,639 - 5 sati. U redu, dečki. - Hvala vam, poručniče. 174 00:11:51,640 --> 00:11:54,640 vratit ćemo vam novac uslugu jednog dana. 175 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Shorty, želiš li sjediti tamo? Ode majka mlade. 176 00:12:02,920 --> 00:12:05,920 Vrlo dobro hvala. 177 00:12:14,919 --> 00:12:17,718 Budite mirni, hoćete li? 178 00:12:17,719 --> 00:12:19,838 Wow, kako elegantno! Ima li problema? 179 00:12:19,839 --> 00:12:21,758 ne možemo stavi ovratnik na to. 180 00:12:21,759 --> 00:12:23,559 Zar ne možeš? 181 00:12:23,560 --> 00:12:26,118 stajati po strani, prepusti to meni. 182 00:12:26,119 --> 00:12:28,398 Uhvati ga s leđa, Danny. 183 00:12:28,399 --> 00:12:31,399 Sada mi ga donesi. Duboko udahni. 184 00:12:31,719 --> 00:12:33,319 Zadrži dah. 185 00:12:33,320 --> 00:12:35,719 Vidjet ćete kako odmah Izložio sam ti. 186 00:12:35,720 --> 00:12:38,159 Ne diši, rekla sam ti! 187 00:12:38,160 --> 00:12:40,918 - Misliš li da sam lovac na bisere? - Ne opirite se. 188 00:12:40,919 --> 00:12:42,958 Radi samo ono što ti kažem. 189 00:12:42,959 --> 00:12:45,239 Sakrij maticu. 190 00:12:45,240 --> 00:12:47,718 Sakrij to. Još malo pa je tu! 191 00:12:47,719 --> 00:12:49,318 Još malo pa je tu! Ne mrdaj! 192 00:12:49,319 --> 00:12:51,799 To je to! 193 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Nisam li ti rekao da ne dišeš? Sakrij maticu! 194 00:12:56,280 --> 00:12:58,199 Ne mogu disati! 195 00:12:58,200 --> 00:12:59,839 ne mogu! 196 00:12:59,840 --> 00:13:02,840 Uspravi ga. otići koji opušta mišiće. 197 00:13:04,520 --> 00:13:07,520 - kako si - Dobro. 198 00:13:07,640 --> 00:13:10,398 - A tvoj glas, Danny? - Puno bolje, mislim. 199 00:13:10,399 --> 00:13:13,399 Pa, nemojte ga koristiti dok vrijeme za pjevanje. 200 00:13:16,280 --> 00:13:19,038 - Čvrsto! - Ne, to su vaše mašte. 201 00:13:19,039 --> 00:13:20,919 nije tijesno, Vrlo je labav. 202 00:13:20,920 --> 00:13:23,920 Pogledaj, vidiš li? 203 00:13:27,919 --> 00:13:30,159 Pogledajte što donosimo. 204 00:13:30,160 --> 00:13:33,160 - Da, Muggs, pogledaj ovo. - Dragocjen. Ima klase. 205 00:13:36,479 --> 00:13:38,919 - Što je to? - Što? 206 00:13:38,920 --> 00:13:41,920 ''Počivaj u miru''. 207 00:13:45,839 --> 00:13:48,839 ''U sjećanje na Tall Louisa,'' iz benda. 208 00:13:50,040 --> 00:13:53,040 nismo htjeli ubiti te, stvarno.'' 209 00:13:55,120 --> 00:13:56,839 Gdje si ih nabavio? 210 00:13:56,840 --> 00:13:59,840 - Na ulici. - U kombiju. 211 00:14:00,479 --> 00:14:03,399 Pali su. 212 00:14:03,400 --> 00:14:06,400 - Znate li da je to svetogrđe? - Stvarno? 213 00:14:07,640 --> 00:14:09,399 Vrati ih! 214 00:14:09,400 --> 00:14:11,678 Nemaš savjesti. 215 00:14:11,679 --> 00:14:14,679 Možete li vjerovati? čekaj malo 216 00:14:14,799 --> 00:14:17,799 dođi 217 00:14:18,519 --> 00:14:20,398 Valjda neće biti još ''svetogrđe''... 218 00:14:20,399 --> 00:14:22,479 ako ih vratimo nakon vjenčanja. 219 00:14:22,480 --> 00:14:24,159 Stavite ih u dnevnu sobu. 220 00:14:24,160 --> 00:14:27,160 Trenutak. 221 00:14:27,560 --> 00:14:30,560 Bolje vrati ovo kasnije vjenčanja Uzmi ih. 222 00:14:32,760 --> 00:14:34,558 Evo, uzmi ovo. 223 00:14:34,559 --> 00:14:37,559 Hej, to je smiješno. To je Louisovo odijelo. 224 00:14:37,959 --> 00:14:39,758 - Što to radiš? - Neću ovo nositi! 225 00:14:39,759 --> 00:14:42,679 Louis ne treba odijelo do sutra. 226 00:14:42,680 --> 00:14:44,438 Ali mogu nositi moje karirano odijelo... 227 00:14:44,439 --> 00:14:47,439 Ovo je razredno vjenčanje a ti ćeš nositi to odijelo. 228 00:14:48,280 --> 00:14:51,280 Ali Muggs, pripada Louisu. 229 00:14:51,519 --> 00:14:54,519 Znam što ga je ubilo. Vrat ga je davio. 230 00:14:55,320 --> 00:14:58,119 Zašto skidaš ovratnik? Što nije u redu s tobom? 231 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Oprostite, dečki! Bilo je nenamjerno! 232 00:15:03,400 --> 00:15:06,400 Upozoravam vas, ne smijete preseliti u tu kuću. 233 00:15:06,480 --> 00:15:08,199 Pogriješio si... 234 00:15:08,200 --> 00:15:10,199 ne kupujući ga Elwoodovima. 235 00:15:10,200 --> 00:15:12,198 Nemojte počiniti još jednu. 236 00:15:12,199 --> 00:15:14,038 Kupite ga od Gibsona. 237 00:15:14,039 --> 00:15:16,519 Ali Gibson se danas ženi. 238 00:15:16,520 --> 00:15:19,520 - Zašto malo ne pričekamo? - Sumnjaš li u moje naredbe? 239 00:15:19,839 --> 00:15:22,839 Nema šanse. 240 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 Ne znam zašto je gore imati Gibson u kući nego Elwoodovima. 241 00:15:26,240 --> 00:15:28,438 Ne razumiješ. 242 00:15:28,439 --> 00:15:30,799 I stari su bili bojim se uključiti se... 243 00:15:30,800 --> 00:15:33,800 ali nitko ne zna što Što će učiniti taj mladi idiot? 244 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 - Dobro, kupit ću. - Koristi glavu. 245 00:15:37,600 --> 00:15:39,439 Razgovaraj s njim nasamo. 246 00:15:39,440 --> 00:15:41,918 u redu je 247 00:15:41,919 --> 00:15:44,718 I nemoj ga više skidati. 248 00:15:44,719 --> 00:15:46,919 Jeste li spremni? Već je skoro sat vremena. Što se događa? 249 00:15:46,920 --> 00:15:49,879 Glimpyjev vrat bio je malo velik za onoga u košulji. 250 00:15:49,880 --> 00:15:52,159 Ali gdje je li kravata? 251 00:15:52,160 --> 00:15:53,999 - Evo ga. - Dobro, stavi to. 252 00:15:54,000 --> 00:15:55,798 Vani je tip koji te želi vidjeti 253 00:15:55,799 --> 00:15:58,799 - Ne mogu, idem se ženiti. - Kaže da je važno. 254 00:15:59,439 --> 00:16:01,799 -Tko je to? - Kaže da će to biti trenutak. 255 00:16:01,800 --> 00:16:04,800 u redu je odmah Vratit ću se, dečki. 256 00:16:12,199 --> 00:16:14,399 Bok, Jack. 257 00:16:14,400 --> 00:16:16,879 Tony, dugo se nismo vidjeli. Što je to s tvojim životom? 258 00:16:16,880 --> 00:16:19,880 Bio sam jako zaposlen. Znam da jesi Požurite, neće vam oduzeti puno vremena. 259 00:16:20,959 --> 00:16:23,039 želim kupiti kuća u Ulici brijestova. 260 00:16:23,040 --> 00:16:25,238 Vi ste ludi. Upravo sam ga kupila. 261 00:16:25,239 --> 00:16:27,599 Znam, i znam što ti si to platio. 262 00:16:27,600 --> 00:16:30,439 Ljudi one koje predstavljam... 263 00:16:30,440 --> 00:16:32,478 Platit će vam dvostruko. 264 00:16:32,479 --> 00:16:34,239 Što? 265 00:16:34,240 --> 00:16:36,638 - Zašto žele moju kuću? - A kakve to veze ima? 266 00:16:36,639 --> 00:16:39,399 Vole je i jesu spremni platiti. 267 00:16:39,400 --> 00:16:42,039 - Odgovor je ne. - Čekaj malo... 268 00:16:42,040 --> 00:16:45,038 Ne možeš uzeti djevojku u takvu kuću. 269 00:16:45,039 --> 00:16:48,039 �I ako mi sve objasniš taj misterij oko kuće? 270 00:16:49,159 --> 00:16:52,159 Poznajete li kuću Što je sljedeće? 271 00:16:52,680 --> 00:16:53,919 Da. 272 00:16:53,920 --> 00:16:56,639 Ona je oduševljena. 273 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 -Kako znaš? - Smij se ako hoćeš, ali... 274 00:17:00,280 --> 00:17:03,280 Zašto misliš da ti Zar su ga tako jeftino prodali? 275 00:17:03,600 --> 00:17:06,118 Tko živi u toj kući? 276 00:17:06,119 --> 00:17:07,919 A zašto žele moje? 277 00:17:07,920 --> 00:17:10,920 Recimo da su ekscentrični. 278 00:17:11,000 --> 00:17:12,518 Ne vole susjede. 279 00:17:12,519 --> 00:17:15,519 Savršeno ti pristaje. Ne diraj ništa. 280 00:17:20,800 --> 00:17:23,158 U redu, stanite u red. 281 00:17:23,159 --> 00:17:25,558 Ne zaboravi svoje ''crescendos'' i ''diminuendos''... 282 00:17:25,559 --> 00:17:27,919 i ne želim svađe u slovima. 283 00:17:27,920 --> 00:17:30,920 Idemo tamo. 284 00:17:33,520 --> 00:17:36,520 Ne nosiš se dobro korak, nespretan. 285 00:17:55,079 --> 00:17:58,079 Znaš zašto ne bi trebao odvedi svoju ženu u tu kuću. 286 00:17:58,199 --> 00:17:59,879 Možda ne bih trebao... 287 00:17:59,880 --> 00:18:02,198 ali ga to uzbuđuje kreće večeras. 288 00:18:02,199 --> 00:18:04,438 razumjeti. Jack... 289 00:18:04,439 --> 00:18:06,839 evo ti 500 dolara zaključiti posao. 290 00:18:06,840 --> 00:18:09,719 Zašto je ne izvedeš van? nekoliko dana? Na medenom mjesecu. 291 00:18:09,720 --> 00:18:12,720 Moraš imati medeni mjesec. Ja već Objasnit ćeš o kući kad se vratiš. 292 00:18:13,160 --> 00:18:15,358 - Kad bih imao više vremena... - Hej... 293 00:18:15,359 --> 00:18:17,518 Zaboravite sve do da ste se vratili. 294 00:18:17,519 --> 00:18:20,278 Kada budete spremni sklopi dogovor... 295 00:18:20,279 --> 00:18:23,279 pišite mi na ovu adresu. Oni će me kontaktirati. 296 00:18:23,879 --> 00:18:26,159 To je kuća koja je pored moje. 297 00:18:26,160 --> 00:18:28,519 Ukleta kuća. 298 00:18:28,520 --> 00:18:31,520 - Dobro, dobro. - Slušaj, Jack... 299 00:18:31,680 --> 00:18:34,680 Samo upozorenje. Kad se vratiš, piši mi. 300 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 - Ne idi u kuću. - Vrlo dobro, vidimo se kasnije. 301 00:18:42,880 --> 00:18:45,119 Dave. 302 00:18:45,120 --> 00:18:48,120 Dave. 303 00:19:56,600 --> 00:19:59,600 - Jesi li spreman, Glimpy? - da 304 00:20:00,120 --> 00:20:03,120 hajde 305 00:20:17,239 --> 00:20:20,239 Dave. 306 00:21:08,120 --> 00:21:10,078 braćo... 307 00:21:10,079 --> 00:21:13,079 ovdje smo okupljeni ujediniti ovog čovjeka... 308 00:21:13,959 --> 00:21:16,758 i ova žena u svetom braku. 309 00:21:16,759 --> 00:21:19,558 Prije nego što jesi dvoje ljudi... 310 00:21:19,559 --> 00:21:22,519 biti ujedinjeni u ovom sakramentu... 311 00:21:22,520 --> 00:21:25,520 ako ima koga ovdje tko zna neki razlog... 312 00:21:25,799 --> 00:21:28,799 zašto oni Ne bi se trebali vjenčati... 313 00:21:29,079 --> 00:21:32,079 Molim te da sada govoriš... 314 00:21:32,159 --> 00:21:35,159 ili ulica zauvijek. 315 00:21:38,080 --> 00:21:41,080 izjavljujem vam muž i žena. 316 00:22:17,040 --> 00:22:20,040 Ljudi, Glimpy se guši. 317 00:22:20,400 --> 00:22:23,400 Hajde, momci. 318 00:22:28,959 --> 00:22:30,918 Ovaj vrat Previše ga steže. 319 00:22:30,919 --> 00:22:33,919 Hajde, nadam se da nije umro. 320 00:22:35,480 --> 00:22:38,480 Kako ste? 321 00:22:38,600 --> 00:22:41,600 - Jesi li dobro? - da 322 00:22:51,479 --> 00:22:54,479 Zašto nas ne pozovete? svi u tvoju novu kuću? 323 00:22:54,679 --> 00:22:57,679 - Mogli bismo napraviti zabavu. - Volio bih, tata, ali... 324 00:22:57,879 --> 00:22:59,439 Nema veze. 325 00:22:59,440 --> 00:23:01,278 Svejedno, ne idemo da se danas tamo nastane. 326 00:23:01,279 --> 00:23:03,678 Zašto, Jack? 327 00:23:03,679 --> 00:23:06,679 postigao sam nešto dodatnog novca... 328 00:23:08,320 --> 00:23:10,198 i to sam mislio Mogli bismo otići na nekoliko dana. 329 00:23:10,199 --> 00:23:12,279 Znate, medeni mjesec. 330 00:23:12,280 --> 00:23:15,280 - Jesi li znao nešto o tome, Glimpy? - Nisam imao pojma. 331 00:23:15,960 --> 00:23:18,479 Pa kuća treba mnogo aranžmana. 332 00:23:18,480 --> 00:23:21,480 Oh, naravno. 333 00:23:21,840 --> 00:23:23,758 - Nadam se da nemaš ništa protiv. - Naravno da ne... 334 00:23:23,759 --> 00:23:26,759 što kažeš. 335 00:23:27,720 --> 00:23:30,720 imaš karmin posvuda. 336 00:23:35,680 --> 00:23:37,359 Ulica brijestova 322. 337 00:23:37,360 --> 00:23:39,998 - To mora biti njegova nova kuća. - Pa seli se. 338 00:23:39,999 --> 00:23:42,999 Pa, prijatelji, imamo moramo ići. Hajde, dušo. 339 00:23:58,839 --> 00:24:01,319 - Što imaš tamo, Zajebanče? - Riža. 340 00:24:01,320 --> 00:24:02,878 A zašto si donio lonac? 341 00:24:02,879 --> 00:24:05,879 Zamolio sam svoju majku Skuhat ću tako da bude mekano. 342 00:24:07,160 --> 00:24:10,160 Oh, razumijem te. 343 00:24:11,520 --> 00:24:14,199 Gdje su ti gangsteri? Što su dolazili? 344 00:24:14,200 --> 00:24:15,958 - Gangsteri? - da 345 00:24:15,959 --> 00:24:18,838 Možda i jesu izgubio adresu... 346 00:24:18,839 --> 00:24:21,839 - Ili su se uplašili kad su ga vidjeli. - Da, izgleda zastrašujuće. 347 00:24:22,519 --> 00:24:24,479 Zašto ne upotrijebite svoju diplomaciju? 348 00:24:24,480 --> 00:24:26,559 Dali su mi diplomu kad sam diplomirao. 349 00:24:26,560 --> 00:24:28,318 Što ste diplomirali? u vrtiću? 350 00:24:28,319 --> 00:24:31,319 Ne, preskočio sam. Bio je prestar. 351 00:24:45,680 --> 00:24:48,680 Vanilija! Louisu se to neće svidjeti. 352 00:24:54,199 --> 00:24:57,199 Ne bi trebao prodati kuću tome tako lijep par a da ih nisam upozorio. 353 00:24:58,039 --> 00:25:01,039 Sarah, beskorisno je upozoravati stvari koje se ne mogu dokazati. 354 00:25:02,280 --> 00:25:03,678 Duboko u srcu... 355 00:25:03,679 --> 00:25:06,679 znaš što se događa u toj kući stvari koje nisu posve iskrene. 356 00:25:07,079 --> 00:25:09,719 Ne znamo sigurno Istina, Sarah. 357 00:25:09,720 --> 00:25:11,398 John Elwood... 358 00:25:11,399 --> 00:25:14,399 Kako to reći nakon svega vidjeli i čuli u zadnjih 6 mjeseci? 359 00:25:15,120 --> 00:25:17,438 Ostavimo se sad te teme. 360 00:25:17,439 --> 00:25:19,759 Otišli smo i Stvar je već gotova. 361 00:25:19,760 --> 00:25:22,760 Nisam završio s materijom. 362 00:25:24,279 --> 00:25:27,279 - Što ćeš učiniti? - Zovite policiju. 363 00:25:28,360 --> 00:25:30,758 Čekaj malo. 364 00:25:30,759 --> 00:25:33,759 Oni će postavljati puno pitanja i mi ćemo Razmotrit će očevice. 365 00:25:34,840 --> 00:25:37,840 Ne moraju znati tko ih obavještava. 366 00:25:37,920 --> 00:25:40,920 - Ne bih to učinio, Sarah. - Ja, da. 367 00:25:43,119 --> 00:25:46,119 Stavi me s policijom. 368 00:25:49,639 --> 00:25:52,438 Policijska uprava. Poručnik Brady govori. 369 00:25:52,439 --> 00:25:55,439 Ja sam gospođa G... 370 00:25:58,200 --> 00:26:01,200 Želim prijaviti neke događaje stranci u ulici Elm 322. 371 00:26:03,680 --> 00:26:06,318 Ulica brijestova 322. 372 00:26:06,319 --> 00:26:08,159 kako to misliš 373 00:26:08,160 --> 00:26:11,160 Čuju se galama i krici, i ljudi... 374 00:26:11,520 --> 00:26:14,520 koja dolazi u toliko noćnih sati, i svakakvih čudnih stvari. 375 00:26:15,559 --> 00:26:18,559 -Tko si ti - Ja sam gospođa G... 376 00:26:23,199 --> 00:26:26,199 hej 377 00:26:27,240 --> 00:26:29,879 Pronađite ovaj poziv. 378 00:26:29,880 --> 00:26:32,880 Pošaljite Mulligana i O'Briena. 379 00:26:35,479 --> 00:26:37,719 Pa čini mi se koji je ovdje. 380 00:26:37,720 --> 00:26:39,359 Ne izgleda baš gostoljubivo. 381 00:26:39,360 --> 00:26:41,918 - Ne baš. - U redu, uzmi alat. 382 00:26:41,919 --> 00:26:44,038 čeka nas radna noć. 383 00:26:44,039 --> 00:26:47,039 Hajde, Glimpy. 384 00:26:51,959 --> 00:26:54,798 Kako lijepo cvijeće. 385 00:26:54,799 --> 00:26:56,959 ne može se staviti kečap za cvijeće. 386 00:26:56,960 --> 00:26:58,838 Lijepo mjesto za par. 387 00:26:58,839 --> 00:27:01,398 Da. 388 00:27:01,399 --> 00:27:04,399 Dolje je kuća koja Više liči na onu koju je Jack opisao. 389 00:27:06,959 --> 00:27:09,959 Da, čini se da je tako. Gdje sam stavio tu karticu? 390 00:27:12,120 --> 00:27:15,120 Glimpy, ne vidim dobro. Koji je broj ove kuće? 391 00:27:18,960 --> 00:27:21,960 - 322 (prikaz, znanstveni). - A onaj s karticom? 392 00:27:23,879 --> 00:27:26,159 - 322 (prikaz, znanstveni). - Ovo mora biti kuća. 393 00:27:26,160 --> 00:27:28,319 - Čini se da je tako. - Što čekaš? 394 00:27:28,320 --> 00:27:30,878 Moramo popraviti kuću večeras, ne sutra. 395 00:27:30,879 --> 00:27:33,638 Idemo! Hajde dečki! 396 00:27:33,639 --> 00:27:36,639 U REDU. 397 00:27:37,079 --> 00:27:40,079 - Donosite li sav pribor? - Da, sve donosimo. 398 00:27:45,400 --> 00:27:47,158 Glimpy, daj mi ključ. 399 00:27:47,159 --> 00:27:50,159 moj-moj-moj-moj! 400 00:27:50,399 --> 00:27:53,399 - Tišina! Ključ od kuće. - Kakav ključ? 401 00:27:54,560 --> 00:27:56,318 Imao sam sreće da dobijem adresu. 402 00:27:56,319 --> 00:27:58,159 Nedostajalo nam je taj detalj. 403 00:27:58,160 --> 00:27:59,958 Vratimo se kući. 404 00:27:59,959 --> 00:28:02,959 Vrati se ovamo. Hoćemo li sada ići? 405 00:28:03,439 --> 00:28:06,439 Daj mi taj čekić. 406 00:28:10,239 --> 00:28:12,598 Podsjeti me na mjesto drugi kristal sutra. 407 00:28:12,599 --> 00:28:15,599 Pazi, Muggs. Mogao bi si posjeći vratnu šupljinu. 408 00:28:20,840 --> 00:28:22,758 Što nije u redu s tobom? bojiš li se 409 00:28:22,759 --> 00:28:25,759 - Ni malo. - Dobro, onda uđimo. 410 00:28:26,560 --> 00:28:28,638 Ljudi, ostalo možete me prethoditi. 411 00:28:28,639 --> 00:28:31,439 - Ali koja te buba ugrizla? - Ako se tamo izgubim... 412 00:28:31,440 --> 00:28:33,759 nitko mi ne govori nikad neću pronaći. 413 00:28:33,760 --> 00:28:35,798 Naći ćemo te. uđi. 414 00:28:35,799 --> 00:28:37,958 -Tko? - Svi unutra! 415 00:28:37,959 --> 00:28:40,439 Hajde, brzo! 416 00:28:40,440 --> 00:28:43,440 Imamo posla. 417 00:28:44,560 --> 00:28:47,560 - Uđi, Gimpy. - Zar ne moramo kositi travu? 418 00:28:48,279 --> 00:28:51,279 I što ćeš učiniti? �Izvadite vodu s koljena? Uđi unutra! 419 00:29:01,559 --> 00:29:04,559 Prilično je mračno. Ima li tko podudaranje? 420 00:29:06,600 --> 00:29:09,600 Gledajte ili ćete se uplašiti šišmišima. 421 00:29:15,680 --> 00:29:17,518 Tako je bolje. 422 00:29:17,519 --> 00:29:20,519 Pogledaj tamo. 423 00:29:37,999 --> 00:29:40,999 Jack je bio ozbiljan kad je rekao da su kući potrebni popravci. 424 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Nema zavjesa, nema lampi... 425 00:29:45,480 --> 00:29:47,518 nikakve drangulije, ništa. 426 00:29:47,519 --> 00:29:49,119 Gdje bismo mogli doći nešto namještaja? 427 00:29:49,120 --> 00:29:50,878 U susjednoj kući? 428 00:29:50,879 --> 00:29:53,879 - Što nije u redu? - Znak kaže da je namješteno. 429 00:29:54,920 --> 00:29:56,878 što hoćeš Kupimo još jednu kuću? 430 00:29:56,879 --> 00:29:59,598 Samo namještaj. Neka drugi kupe kuću. 431 00:29:59,599 --> 00:30:02,599 To je najbolja ideja koju ste ikada imali imao u 10 godina. 432 00:30:03,119 --> 00:30:06,119 Idemo pogledati. Ostavite sve na zemlji. 433 00:30:12,200 --> 00:30:15,200 Neki dječaci su ušli u kući. Što radimo? 434 00:30:23,680 --> 00:30:26,680 Mi ćemo napraviti ovo mjesto izgledati kao novo. 435 00:30:42,439 --> 00:30:45,439 - Vrata su otvorena! - Moraju vjerovati svojim susjedima. 436 00:30:53,720 --> 00:30:56,078 Kako lijepo! 437 00:30:56,079 --> 00:30:58,998 Lampe, zavjese, knjige, sve. 438 00:30:58,999 --> 00:31:01,638 Zašto biste kupili kuću? susjedna umjesto ove? 439 00:31:01,639 --> 00:31:04,639 Valjda zato što nije bilo prostor za viktorijanski vrt. 440 00:31:05,239 --> 00:31:07,399 Uz sve ovo možemo napraviti neka poboljšanja. 441 00:31:07,400 --> 00:31:09,359 „Svakako moramo uzeti ove stvari? 442 00:31:09,360 --> 00:31:11,638 svakako! Jack Platit ću im kasnije. 443 00:31:11,639 --> 00:31:13,879 ja tako mislim, a ja sam njegov šogor. 444 00:31:13,880 --> 00:31:16,679 - Bit će sasvim dobro za moju sestru. - Pa, počni ih pomicati. 445 00:31:16,680 --> 00:31:18,678 Ne uzimajte teške stvari. 446 00:31:18,679 --> 00:31:21,679 Uzet ću neke knjige. 447 00:31:28,199 --> 00:31:30,598 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 448 00:31:30,599 --> 00:31:33,599 Možete li nam dati sobu i kupaonicu? 449 00:31:35,240 --> 00:31:38,198 - Što misliš da je tako smiješno? - Stari vic. 450 00:31:38,199 --> 00:31:40,118 Rekao sam ''Možete li nam dati sobu i kupaonicu?''... 451 00:31:40,119 --> 00:31:43,039 a trebao je odgovoriti ''Mogu ti dati sobu... 452 00:31:43,040 --> 00:31:45,839 ali imat će kupaonicu što dati." 453 00:31:45,840 --> 00:31:48,840 o da Možete li se registrirati, gospodine? 454 00:31:50,119 --> 00:31:53,119 hvala vam 455 00:31:56,480 --> 00:31:59,480 Izvoli. Što mislite, gospođo Gibson? 456 00:31:59,959 --> 00:32:02,959 Jako mi se sviđa. 457 00:32:03,039 --> 00:32:06,039 - Jeste li vi gospodin John Gibson? - Da, naravno. 458 00:32:08,200 --> 00:32:10,278 Evo moje... 459 00:32:10,279 --> 00:32:13,279 iskaznica socijalnog osiguranja, vožnja... 460 00:32:14,360 --> 00:32:17,360 želite li certifikat braka? 461 00:32:18,800 --> 00:32:21,519 Ne, hvala. mi imamo poruka za tebe. 462 00:32:21,520 --> 00:32:24,520 Poruka? 463 00:32:26,239 --> 00:32:29,239 ''Nazovi Chelsea 5518,... 464 00:32:29,439 --> 00:32:31,079 stan 243''. 465 00:32:31,080 --> 00:32:33,518 Gdje je to dovraga? 466 00:32:33,519 --> 00:32:36,519 Ne prepoznajem broj. Izgleda kao hotel. 467 00:32:36,599 --> 00:32:39,198 - Rekli su da je vrlo hitno. -Da? 468 00:32:39,199 --> 00:32:42,118 - Gdje su vodiči? - Evo, gospodine. 469 00:32:42,119 --> 00:32:45,119 - Hajde, draga. Tražite sve. - Da, gospodine. 470 00:33:02,199 --> 00:33:04,039 Reći? 471 00:33:04,040 --> 00:33:07,040 Da, ovaj To je soba 243. 472 00:33:07,520 --> 00:33:10,519 Ja sam John Gibson, Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 473 00:33:10,520 --> 00:33:12,558 Oh, gospodine Gibson... 474 00:33:12,559 --> 00:33:15,559 Radi se o kući. Ja sam gospođa Elwood. 475 00:33:18,639 --> 00:33:20,599 Mislio sam da bih trebao znati istinu o njoj. 476 00:33:20,600 --> 00:33:23,600 Što to znači? 477 00:33:30,320 --> 00:33:33,320 Kad krenemo, uzet ćemo veliku kutiju ''duhocida''. 478 00:33:34,279 --> 00:33:37,279 Samo sam htio da to znaš Obavijestio sam policiju... 479 00:33:37,479 --> 00:33:39,439 i to u ovom trenutku Moraju biti tamo. 480 00:33:39,440 --> 00:33:41,558 Zašto ste to učinili? 481 00:33:41,559 --> 00:33:44,559 Naravno da je važno, ne želim imati policija njuška oko moje kuće. 482 00:33:45,600 --> 00:33:48,198 U redu, zaboravi. 483 00:33:48,199 --> 00:33:50,678 Vrlo dobro, doviđenja. 484 00:33:50,679 --> 00:33:52,719 - Što nije u redu, draga? - Bila je to gospođa Elwood. 485 00:33:52,720 --> 00:33:55,199 Poslao je policiju da istraži kuća do naše. 486 00:33:55,200 --> 00:33:56,798 Čini se da postoji nešto sumnjivo. 487 00:33:56,799 --> 00:33:58,719 Drago mi je što nisam tamo. 488 00:33:58,720 --> 00:34:01,118 - Ne znaš? - Ne, ne ja. 489 00:34:01,119 --> 00:34:03,158 - Mislim da bismo trebali odmah krenuti. -Da? 490 00:34:03,159 --> 00:34:04,678 - da - Ali, dušo... 491 00:34:04,679 --> 00:34:07,679 - Hajde, dušo. Ne bojte se. -Tko govori o strahu? 492 00:34:09,960 --> 00:34:11,839 uzeti. 493 00:34:11,840 --> 00:34:13,518 Hajde, dušo. 494 00:34:13,519 --> 00:34:15,758 Imaju prekrasan hotel, Boravak je bio vrlo ugodan. 495 00:34:15,759 --> 00:34:18,759 Idemo. 496 00:34:26,599 --> 00:34:28,198 Kratak dan. 497 00:34:28,199 --> 00:34:31,199 Dobro, hajde, požuri. Neće vam platiti prekovremeni rad! 498 00:34:31,440 --> 00:34:33,798 - Kako je ovo teško! -Dave... 499 00:34:33,799 --> 00:34:36,799 probudi se Hajde, idi odavde i zauzmi stolicu. 500 00:34:38,080 --> 00:34:41,080 Ja ću nositi kofere. 501 00:35:01,800 --> 00:35:03,999 Ostavi sve ovdje. 502 00:35:04,000 --> 00:35:06,958 Sada imamo s čime raditi. 503 00:35:06,959 --> 00:35:09,359 Vas dvoje počnite da stavim tapete na zidove. 504 00:35:09,360 --> 00:35:11,678 Rocky i Sandy, objesiti zavjese. 505 00:35:11,679 --> 00:35:13,718 I učinite ih lijepima i cilindrični. 506 00:35:13,719 --> 00:35:16,719 - Glimpy, možeš pomesti. - Hvala, šefe. 507 00:35:24,959 --> 00:35:27,959 - Što to radiš? - Rekao si da mogu spavati. 508 00:35:28,080 --> 00:35:30,599 Pomet, ne spavaj! 509 00:35:30,600 --> 00:35:33,318 Ustani i baci se na posao. Protresi taj sag! 510 00:35:33,319 --> 00:35:36,319 - Vrlo dobro. I što ćeš učiniti? - Razmislite, ja sam nadzornik. 511 00:35:37,160 --> 00:35:39,038 Zašto uvijek imam nešto učiniti? 512 00:35:39,039 --> 00:35:40,719 Uradi dobar posao... 513 00:35:40,720 --> 00:35:43,720 i smanjiti svoje zadatke sljedeća 3 mjeseca. 514 00:35:47,199 --> 00:35:50,199 - Pazi na drvo s vijcima. - Za što je ovo? 515 00:35:50,879 --> 00:35:53,879 I ne čekajte previše u redu na papiru, koji pravi grudice. 516 00:35:55,760 --> 00:35:58,760 To ide ispod zavjesa, ne na vrh. Nikada nisi oblačila kuću? 517 00:35:59,799 --> 00:36:02,799 br. 518 00:36:19,920 --> 00:36:22,920 Zašto su Jesu li svjetla upaljena? 519 00:36:35,839 --> 00:36:38,558 -Tko je tamo? - To je skupina klinaca. 520 00:36:38,559 --> 00:36:41,559 Oni su prijatelji Jacka Gibsona. Onaj koji je kupio susjednu kuću. 521 00:36:43,079 --> 00:36:46,079 Još jedna tvoja nespretnost, idiote? 522 00:36:46,320 --> 00:36:49,078 Kako sam mogao znati Što su dolazili? 523 00:36:49,079 --> 00:36:51,358 Riješit ću ih se. Hajde, Bruno. 524 00:36:51,359 --> 00:36:53,519 Da, pusti me da ih stavim ruke na vrhu. 525 00:36:53,520 --> 00:36:56,118 Čekaj malo. 526 00:36:56,119 --> 00:36:59,119 "Zašto bi bilo?" okruženi idiotima? 527 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Da vidimo što on zna Frida svega ovoga. 528 00:37:29,699 --> 00:37:32,639 - Kako su ušli u kuću? - Ušli su. Jesu li još tamo? 529 00:37:32,640 --> 00:37:34,918 - Gdje je Mark? - Ne znam, otišao sam gore vidjeti. 530 00:37:34,919 --> 00:37:37,759 idioti! �lmb�ciles! Svi vi! 531 00:37:37,760 --> 00:37:40,760 Tony, dođi! 532 00:38:21,039 --> 00:38:24,039 Što je to bilo? 533 00:38:34,720 --> 00:38:36,358 Možda su termiti. 534 00:38:36,359 --> 00:38:38,479 Što nije u redu? Utječu li visine na vas? 535 00:38:38,480 --> 00:38:41,358 �To je ta slika od gore! 536 00:38:41,359 --> 00:38:43,319 - Živ je! -Tko je živ? 537 00:38:43,320 --> 00:38:46,320 Mu! gore! 538 00:38:48,639 --> 00:38:51,639 Za početak, nije on, To je ona. 539 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Molim te vjeruj mi. Bio je on prije minute. 540 00:39:00,439 --> 00:39:02,358 Vidite vizije. 541 00:39:02,359 --> 00:39:05,359 Vizije? Čuo sam ga kako reži. 542 00:39:05,599 --> 00:39:08,599 U redu, smiri se, opusti se. Popili ste previše kave. 543 00:39:10,240 --> 00:39:12,438 - Kava? - Gdje si ga nabavio? 544 00:39:12,439 --> 00:39:14,278 Idemo raditi! 545 00:39:14,279 --> 00:39:16,439 Hajde, požuri. 546 00:39:16,440 --> 00:39:18,798 Hajde, Danny, Objesi te zavjese. 547 00:39:18,799 --> 00:39:21,799 Trebali bismo imati razinu da bude ravna. 548 00:39:28,760 --> 00:39:31,760 Kavopija. 549 00:39:35,600 --> 00:39:38,600 Napoleon mora biti vruć strašno s tim kaputom. 550 00:39:41,119 --> 00:39:44,119 Ovo je najbolji primjer kamere Najsporije što sam ikad vidio. 551 00:39:49,920 --> 00:39:52,358 Glimpy, igrat ćemo zatim na kipove. 552 00:39:52,359 --> 00:39:55,359 - Nastavite s čišćenjem. - Odlučio sam... 553 00:39:55,520 --> 00:39:57,758 Da pomesti prašinu odavde prema dvorani... 554 00:39:57,759 --> 00:40:00,759 ili onaj u hodniku prema ovamo. - Pa, čistite u krug. 555 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 U redu, šefe. 556 00:40:09,080 --> 00:40:12,080 Napoleon... 557 00:40:19,880 --> 00:40:21,719 Hej, Muggs! 558 00:40:21,720 --> 00:40:24,720 - Je li ti vruće? - Ne, zašto? 559 00:40:24,799 --> 00:40:27,639 Napoleon je uklonjen kaput 560 00:40:27,640 --> 00:40:29,399 Pogledaj. 561 00:40:29,400 --> 00:40:32,278 s čime je uklonio, a? 562 00:40:32,279 --> 00:40:35,279 Pogledaj se. 563 00:40:38,279 --> 00:40:39,799 Pa, vratio ga je. 564 00:40:39,800 --> 00:40:42,639 Što se ovdje događa? Jeste li i vi postali lutka? 565 00:40:42,640 --> 00:40:45,640 Ne javljaj se. Idi sjedni do Screwnosea. 566 00:40:46,480 --> 00:40:47,919 - Čekaj malo...! - Začepi! 567 00:40:47,920 --> 00:40:50,920 Ne postoji zašto se boriti. 568 00:41:01,520 --> 00:41:03,798 navojni nos... 569 00:41:03,799 --> 00:41:05,719 Jeste li sigurni da Jeste li vidjeli što ste vidjeli? 570 00:41:05,720 --> 00:41:08,720 - Siguran sam da sam siguran. - I ja, rekao sam Muggsu. 571 00:41:09,039 --> 00:41:10,758 Bio sam tamo i čistio i gledam Napoleona... 572 00:41:10,759 --> 00:41:13,759 i nosi kaput postavljen, ovako. 573 00:41:15,439 --> 00:41:18,439 Okrenem se i... 574 00:41:29,999 --> 00:41:32,319 kamo ideš 575 00:41:32,320 --> 00:41:35,320 Što radiš tamo gore? 576 00:41:42,679 --> 00:41:45,679 Vidi, sad je u dugom donjem rublju. 577 00:41:50,999 --> 00:41:53,999 Niska. Poslat ću te kod ''optimista'' pregledati tvoje oči. 578 00:41:55,279 --> 00:41:58,239 Sići! 579 00:41:58,240 --> 00:42:01,240 Kako moram gore, Nabit ću ti jedan od onih rogova. 580 00:42:05,360 --> 00:42:07,558 Prestani se šaliti. 581 00:42:07,559 --> 00:42:10,559 Tko se bavi klauniranjem? Mi samo... 582 00:42:14,479 --> 00:42:16,878 prestati se ponašati kao dvije starice. 583 00:42:16,879 --> 00:42:18,479 Tko se ovako ponaša? 584 00:42:18,480 --> 00:42:20,199 Vidio sam to, i Screwnose također, zar ne? 585 00:42:20,200 --> 00:42:22,278 Ništa drugo nisam vidio. Idemo kući. 586 00:42:22,279 --> 00:42:23,919 Trebao bih te čuvati šamar 587 00:42:23,920 --> 00:42:26,920 Oni su vaša mašta. 588 00:42:30,239 --> 00:42:32,799 A od koga je? ova mašta? 589 00:42:32,800 --> 00:42:35,800 - Jeste li to čuli? - Naravno, misliš li da sam gluh? 590 00:42:35,999 --> 00:42:38,999 - Hajde, idemo kući. - Ne idemo nikamo. 591 00:42:39,240 --> 00:42:41,718 - Hajdemo saznati što je to bilo. - Jeste li ga čuli? 592 00:42:41,719 --> 00:42:43,919 - Hajdemo saznati što je to bilo. - Pa dečki... 593 00:42:43,920 --> 00:42:46,239 Dok saznate Čekat ću te u autu. 594 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 Čekaj ovdje. Ja to kažem Hajdemo saznati što je to. 595 00:42:49,519 --> 00:42:51,839 - Svjetlucavo. - Da, šefe? 596 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 - Ti idi prvi. - Naravno. 597 00:42:55,639 --> 00:42:57,799 - Ali što da kažem? - Bojiš li se? 598 00:42:57,800 --> 00:42:59,838 Ne bojim se ničega, ali ja ne idem. 599 00:42:59,839 --> 00:43:01,918 Ako želiš ići, idi i vidi što je bilo. 600 00:43:01,919 --> 00:43:04,039 Hoćeš li me pustiti samu? 601 00:43:04,040 --> 00:43:05,719 Da. 602 00:43:05,720 --> 00:43:08,720 Podsjeti me kad se vratimo na to Dao sam ti željezni križ za hrabrost... 603 00:43:08,759 --> 00:43:10,399 točno u lubanju. 604 00:43:10,400 --> 00:43:13,400 Pa, idem vidjeti. 605 00:43:15,279 --> 00:43:16,839 Ali što ti radiš? 606 00:43:16,840 --> 00:43:19,318 Odande je dolazila buka. 607 00:43:19,319 --> 00:43:21,358 da... 608 00:43:21,359 --> 00:43:24,359 Mislio sam da postoji tamo prečac. 609 00:44:08,400 --> 00:44:10,159 1. 610 00:44:10,160 --> 00:44:12,998 I nije spokojan. 611 00:44:12,999 --> 00:44:15,999 Nema razloga za brigu. 612 00:44:41,720 --> 00:44:44,720 - Idemo sada kući. - Dođi ovamo. 613 00:44:45,239 --> 00:44:47,559 - Samo iz tog razloga, ti ćeš ići prvi. - Ja? 614 00:44:47,560 --> 00:44:49,959 Da, ti. Kreni odmah! 615 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Pustit ćemo te kući kasnije. Dođi gore! Svi! 616 00:44:53,880 --> 00:44:56,880 Ja ću biti zadnji, za promjenu. 617 00:44:57,719 --> 00:45:00,719 Glimpy, dođi gore! 618 00:45:15,200 --> 00:45:17,838 Vidiš li nešto? 619 00:45:17,839 --> 00:45:20,839 - Ne. - Ne. 620 00:45:21,520 --> 00:45:23,998 -Tko je to? -Tko je to? 621 00:45:23,999 --> 00:45:26,639 Tko je rekao "Tko je" kad sam rekao "Tko je"? 622 00:45:26,640 --> 00:45:29,199 Tko je rekao "Tko je" kad sam rekao "Tko je"? 623 00:45:29,200 --> 00:45:31,238 Što nije u redu s tobom? 624 00:45:31,239 --> 00:45:34,239 - Bio je to odjek. - Bio je to odjek. 625 00:45:34,240 --> 00:45:37,240 Vidjeti? Što sam ti rekao? Nema razloga za strah. 626 00:45:37,319 --> 00:45:39,559 To ti vjeruješ! 627 00:45:39,560 --> 00:45:42,560 - Ljudi, opet! - Čekaj me! 628 00:45:49,039 --> 00:45:51,719 otvori vrata! otvori vrata! 629 00:45:51,720 --> 00:45:54,720 -Otvori vrata! - Opet jeka! 630 00:46:08,200 --> 00:46:11,158 - Jesu li otišli? - U podrumu su. 631 00:46:11,159 --> 00:46:13,559 Oh, to je loše. 632 00:46:13,560 --> 00:46:15,918 Moramo ih izvući odande odmah. 633 00:46:15,919 --> 00:46:18,919 otvori vrata. 634 00:46:22,799 --> 00:46:25,799 Hajde, pomozi mi. 635 00:46:29,639 --> 00:46:32,639 Pogledaj tamo. 636 00:46:45,960 --> 00:46:48,518 - Što je ovo, Muggs? - Izgleda kao tiskara. 637 00:46:48,519 --> 00:46:51,519 Jack mi nije rekao koji je imao tiskaru. 638 00:46:51,840 --> 00:46:54,840 ''Kako uništiti saveznike.'' 639 00:47:00,599 --> 00:47:03,599 ''Što to znači za ti novi poredak.'' 640 00:47:04,560 --> 00:47:07,560 ''Kako uništiti saveznike.'' 641 00:47:09,079 --> 00:47:10,759 Što oni rade? 642 00:47:10,760 --> 00:47:13,760 Daj da vidim. 643 00:47:14,639 --> 00:47:16,078 Izgled. 644 00:47:16,079 --> 00:47:18,999 Našli su tiskara i ostalo. 645 00:47:19,000 --> 00:47:20,998 - Hoćemo li se pobrinuti za njih? - Ne. 646 00:47:20,999 --> 00:47:23,319 Imamo društvo. Policija je gore. 647 00:47:23,320 --> 00:47:25,799 Gestapo! Jeste li čuli? 648 00:47:25,800 --> 00:47:28,278 Ne, postoje dva agenta Amerikanci... 649 00:47:28,279 --> 00:47:30,719 vjerojatno glupo. 650 00:47:30,720 --> 00:47:33,720 Ne brini za njih. Daj da vidim. 651 00:47:34,260 --> 00:47:35,999 Ovo miriše na špijunažu. 652 00:47:36,000 --> 00:47:38,399 Misliš li da Jack je uključen? 653 00:47:38,400 --> 00:47:41,400 - Ne znam. Ovo je tvoja kuća. - Jack se ne bi družio s nacistima. 654 00:47:42,600 --> 00:47:44,319 nadam se. 655 00:47:44,320 --> 00:47:45,878 kako to misliš 656 00:47:45,879 --> 00:47:47,958 Pa rekao nam je da ne bismo došli ovamo. 657 00:47:47,959 --> 00:47:50,679 - Da, u pravu ste. -Imao je puno novca kad je otišao. 658 00:47:50,680 --> 00:47:53,598 - Odakle ti to? - Možda ima neke veze s ovim. 659 00:47:53,599 --> 00:47:56,079 A kako bi mogao kupiti ovako veliku kuću? 660 00:47:56,080 --> 00:47:59,080 Zašto ne ušutiš? Hoćeš da ti smrskam nos? 661 00:47:59,519 --> 00:48:01,158 Prestani s glupostima... 662 00:48:01,159 --> 00:48:04,159 Moramo ovo razjasniti, Ovo nije vrijeme za svađe. 663 00:48:08,440 --> 00:48:10,799 Moj vlastiti šogor! Ne mogu vjerovati. 664 00:48:10,800 --> 00:48:12,798 Nikad više neću moći pogledati izviđačima u lice. 665 00:48:12,799 --> 00:48:14,879 Nemoj biti depresivan, Glimpy. 666 00:48:14,880 --> 00:48:17,199 Nismo sigurni. To su samo pretpostavke. 667 00:48:17,200 --> 00:48:18,958 Što ćemo učiniti, Muggs? 668 00:48:18,959 --> 00:48:20,278 ne znam 669 00:48:20,279 --> 00:48:22,679 Ako netko nađe sve ovo, Zamišljam što misle. 670 00:48:22,680 --> 00:48:25,118 Da, istina je. 671 00:48:25,119 --> 00:48:26,718 Možda bismo trebali odvedite je odavde. 672 00:48:26,719 --> 00:48:29,719 -A gdje ćemo ga uzeti? - Što ako je ostavimo u drugoj kući? 673 00:48:30,240 --> 00:48:31,638 Nemoj me udarati. 674 00:48:31,639 --> 00:48:34,038 Nije da je bio nasilnik. Imao si dobru ideju. 675 00:48:34,039 --> 00:48:36,959 Pomaknimo je. 676 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Pažljivo. 677 00:48:40,159 --> 00:48:42,239 Oduzimaju tiskaru. 678 00:48:42,240 --> 00:48:44,638 - Pusti ih. - Oduzimaju tiskaru. 679 00:48:44,639 --> 00:48:47,639 Neka uzmu testovi do susjedne kuće. 680 00:48:48,360 --> 00:48:50,718 Oni će otkloniti sumnje od nas. 681 00:48:50,719 --> 00:48:53,518 - Jeste li što pronašli? - Ne, ništa. 682 00:48:53,519 --> 00:48:55,399 uzmimo pogled iznad. 683 00:48:55,400 --> 00:48:58,400 U REDU. 684 00:49:02,400 --> 00:49:05,400 Idi i provjeri da nema lijevog ništa što bi nas moglo inkriminirati. 685 00:49:05,599 --> 00:49:07,599 Da gospodine. 686 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Tony, pođi sa mnom. 687 00:49:11,279 --> 00:49:14,279 Idemo! 688 00:49:31,039 --> 00:49:34,039 Pretpostavljam da sam bio u pravu što sam otišao da Gibson kupi kuću. 689 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Da, bila je to sretna pogreška. 690 00:49:41,440 --> 00:49:43,438 Ovdje nema ničega. 691 00:49:43,439 --> 00:49:46,439 Pogledajmo u nastavku. 692 00:49:57,959 --> 00:50:00,799 Ova vrata nisu bila otvoriti prije. 693 00:50:00,800 --> 00:50:02,678 Ta su vrata bila tamo Kada ulazimo? 694 00:50:02,679 --> 00:50:05,238 ''Bio sam tamo Kada ulazimo...?'' 695 00:50:05,239 --> 00:50:08,239 Ne! Tek sad se pojavilo. 696 00:50:10,119 --> 00:50:13,119 Idemo! 697 00:50:18,440 --> 00:50:20,879 Nadam se da Jack cijeni što radimo za njega. 698 00:50:20,880 --> 00:50:22,358 Pa naravno da hoće. 699 00:50:22,359 --> 00:50:25,359 Ovo je bolje na mjestu da nitko ne zna. 700 00:50:32,800 --> 00:50:35,800 - Ovdje nema ničega. - Čini se da je tako. 701 00:50:40,840 --> 00:50:43,518 Imam ideju. Pozovimo policiju. 702 00:50:43,519 --> 00:50:45,039 S našim tragovima posvuda? 703 00:50:45,040 --> 00:50:48,040 Sljedeća ideja koju biste trebali Imati znači ne imati više ideja. 704 00:51:05,520 --> 00:51:08,520 Da vidimo jesu li stanovnici Znaju nešto o toj kući. 705 00:51:16,479 --> 00:51:19,479 Volio bih da imamo ostavio otvorena vrata. 706 00:51:22,759 --> 00:51:25,759 Jack i Betty su. 707 00:51:25,840 --> 00:51:28,840 Izvukli smo ih iz dobra baš na vrijeme. 708 00:51:29,919 --> 00:51:31,639 Pa draga. 709 00:51:31,640 --> 00:51:33,918 Evo naše ljubavno gnijezdo 710 00:51:33,919 --> 00:51:36,919 Jack, ona je divna. 711 00:51:41,679 --> 00:51:44,359 Ima nekoliko policajaca lupanje vratima. 712 00:51:44,360 --> 00:51:47,360 Tko će to biti? Da vidimo. 713 00:51:51,920 --> 00:51:54,878 - Jesu li nešto otkrili? - Ne... 714 00:51:54,879 --> 00:51:56,399 Ovdje nema nikoga. 715 00:51:56,400 --> 00:51:59,398 - Usput, tko su oni? - Jack Gibson, a ovo je moja žena. 716 00:51:59,399 --> 00:52:02,399 - Upravo smo kupili ovu kuću. - Razumijem. 717 00:52:03,760 --> 00:52:05,718 bili smo u krivu smjera. 718 00:52:05,719 --> 00:52:08,478 Jack je kupio ovu kuću, ne onaj veliki. 719 00:52:08,479 --> 00:52:11,479 - Pogriješili smo. - Imaš pravo. 720 00:52:11,520 --> 00:52:13,798 Moramo izaći iz tiskare od tamo. 721 00:52:13,799 --> 00:52:16,799 hajde 722 00:52:18,160 --> 00:52:20,278 Poslani smo u inspekciju ona velika kuća tamo. 723 00:52:20,279 --> 00:52:23,279 Ljudi od kojih kupujemo Kuća kaže da se događaju čudne stvari. 724 00:52:24,040 --> 00:52:26,558 - Nismo vidjeli ništa čudno. - Oni su vaša mašta. 725 00:52:26,559 --> 00:52:28,238 Već znate kako Oni su stariji ljudi. 726 00:52:28,239 --> 00:52:30,079 vraćamo se komesaru. 727 00:52:30,080 --> 00:52:31,598 Ako nešto čuješ, nazovite nas 728 00:52:31,599 --> 00:52:33,678 Mislim da im nećemo smetati. večeras 729 00:52:33,679 --> 00:52:36,679 - Laku noć. - Laku noć. 730 00:52:37,320 --> 00:52:40,320 Zašto šapuću? 731 00:52:53,319 --> 00:52:56,319 hajde 732 00:53:03,800 --> 00:53:06,800 Idemo unutra. 733 00:53:08,560 --> 00:53:11,560 Otvoreno je. 734 00:53:16,600 --> 00:53:19,600 To donosi sreću. 735 00:53:23,599 --> 00:53:26,599 Dušo, evo nas. što ti misliš 736 00:53:31,519 --> 00:53:34,519 Vratit ćemo tiskaru na svoje mjesto i obavijestit ćemo policiju. 737 00:53:44,399 --> 00:53:46,999 Automobil 17, Mulligan govori. 738 00:53:47,000 --> 00:53:49,039 završavamo pregledati mjesto. 739 00:53:49,040 --> 00:53:52,040 Postoji samo jedan par mladenaca. 740 00:53:52,919 --> 00:53:54,759 Izgleda malo gola. 741 00:53:54,760 --> 00:53:56,279 ne razumijem 742 00:53:56,280 --> 00:53:57,998 Trebalo bi biti više namještaja. 743 00:53:57,999 --> 00:54:00,159 Bolje bi izgledalo... 744 00:54:00,160 --> 00:54:02,159 ali nastavljam razmišljati koja je lijepa. 745 00:54:02,160 --> 00:54:04,918 Polako. 746 00:54:04,919 --> 00:54:07,159 - Polako. - Trebate li pomoć? 747 00:54:07,160 --> 00:54:10,160 To je to. 748 00:54:13,520 --> 00:54:15,558 Ostavi kako je bilo. 749 00:54:15,559 --> 00:54:18,559 Vrlo dobro, obavijestimo zakon. 750 00:54:20,360 --> 00:54:23,360 Valjda također Moram donijeti kofere. 751 00:54:23,839 --> 00:54:26,839 Vrlo dobro, idemo. 752 00:54:39,160 --> 00:54:41,558 Što mislite o tome? Auto je nestao. 753 00:54:41,559 --> 00:54:44,558 -WHO? -Policajci! 754 00:54:44,559 --> 00:54:47,559 Hej, Muggs! 755 00:54:49,479 --> 00:54:52,039 - Što ti radiš ovdje? - Htio sam te pitati istu stvar. 756 00:54:52,040 --> 00:54:53,319 To je jako duga priča. 757 00:54:53,320 --> 00:54:55,598 - Popravljali smo tu kuću. - Mislili smo da je vaš. 758 00:54:55,599 --> 00:54:57,758 Postojala je tiskara s nacističkom propagandom. 759 00:54:57,759 --> 00:54:59,639 - Mislili smo da je vaš. - Doveli smo je ovamo. 760 00:54:59,640 --> 00:55:02,118 - Mislili smo da je to tvoja kuća. - I onda smo ga vratili. 761 00:55:02,119 --> 00:55:03,758 - Nacistička propaganda! - da 762 00:55:03,759 --> 00:55:05,719 Zato nisu htjeli da bismo došli. 763 00:55:05,720 --> 00:55:08,038 - Zašto nisi nazvao policiju? - Mislili smo da je vaš. 764 00:55:08,039 --> 00:55:10,398 - Ima li u toj kući telefon? - Da, ali nije tvoje. 765 00:55:10,399 --> 00:55:13,399 Idemo tamo. 766 00:55:21,959 --> 00:55:24,959 evo ga 767 00:55:26,400 --> 00:55:29,400 Uz Odjel policije. 768 00:55:31,880 --> 00:55:34,598 Zovem te iz Ulica brijestova 322. 769 00:55:34,599 --> 00:55:36,158 Pošalji nekoliko agenata odmah sada. 770 00:55:36,159 --> 00:55:38,439 Pričaj im o nacistima. 771 00:55:38,440 --> 00:55:41,440 Da, znam da su bili ovdje, ali ih pošalji ponovno. 772 00:55:41,519 --> 00:55:44,519 Da, otišli su. Da, točno. Hvala. 773 00:55:46,160 --> 00:55:49,160 Odnesimo tiskaru u drugu kuću. Zovu policiju. 774 00:55:50,360 --> 00:55:53,360 požuri 775 00:55:54,759 --> 00:55:56,238 Hajde, uzmi... 776 00:55:56,239 --> 00:55:59,239 Pozivanje automobila 17. 777 00:55:59,959 --> 00:56:02,958 Odmah se vrati u ulici Elm 322. 778 00:56:02,959 --> 00:56:05,599 Hitno. Kratak. 779 00:56:05,600 --> 00:56:08,600 Ako dolazimo odande. 780 00:56:09,680 --> 00:56:12,680 hajde 781 00:56:26,399 --> 00:56:28,998 - Stići će za nekoliko minuta. -WHO? 782 00:56:28,999 --> 00:56:31,999 Policija 783 00:56:32,679 --> 00:56:35,679 - Eno ih. Hajde, Jack. - OK. 784 00:56:37,840 --> 00:56:40,840 Zvali smo ih, ali nas nisu čuli. Postoje "zastrašujući" dokazi. 785 00:56:41,319 --> 00:56:44,319 - Što je ovo? Bend? - Našli su tiskaru... 786 00:56:44,320 --> 00:56:46,358 uz subverzivnu propagandu. 787 00:56:46,359 --> 00:56:49,359 - Mora da je nacističko skrovište. - Jeste li vidjeli nekoga ovdje? 788 00:56:49,400 --> 00:56:51,119 Čujemo mnoge zvukove, ali nismo nikoga vidjeli. 789 00:56:51,120 --> 00:56:54,120 - Da vidimo. - Da, slijedi me. 790 00:56:54,879 --> 00:56:57,879 imamo sve dokazi tamo dolje. 791 00:57:14,560 --> 00:57:17,560 Ovdje. 792 00:57:26,959 --> 00:57:29,959 Oh. Mora postojati bio optičko razočarenje. 793 00:57:30,360 --> 00:57:33,318 - Što se ovdje događa? - Ovdje je bila tiskara. 794 00:57:33,319 --> 00:57:35,439 Da je otišao hodajući. 795 00:57:35,440 --> 00:57:38,440 Ako tinta može teći... Naše ruke, dotaknuvši ga. 796 00:57:41,080 --> 00:57:44,080 Ta prljavština može uzeti 6 mjeseci u vašim rukama. 797 00:57:44,479 --> 00:57:47,479 Idemo prije Počnimo vidjeti stvari. 798 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 Kažem ti da sam bio ovdje. 799 00:58:01,920 --> 00:58:04,920 Vrlo dobro. Bila je ovdje i vidjeli ste je... 800 00:58:05,199 --> 00:58:06,838 ali ga više nema. 801 00:58:06,839 --> 00:58:09,839 ne razumijem Vidjeli smo tiskaru vlastitim očima. 802 00:58:10,199 --> 00:58:12,678 - I ja također. - To sam i rekao. 803 00:58:12,679 --> 00:58:14,879 ne mogu su nestali. 804 00:58:14,880 --> 00:58:17,358 - Mora da ju je netko uzeo. - Mislim da... 805 00:58:17,359 --> 00:58:19,559 Ovdje samo ja mislim! 806 00:58:19,560 --> 00:58:22,560 Vrlo dobro, onda razmislite. Razmisli malo, pametnjakoviću. 807 00:58:27,560 --> 00:58:30,560 Hej, Muggs, pogledaj! 808 00:58:32,239 --> 00:58:35,239 - Što misliš, čemu je ovo? - Miševi. 809 00:58:35,320 --> 00:58:36,718 Miševi. 810 00:58:36,719 --> 00:58:38,838 Nikada nećeš naučiti. 811 00:58:38,839 --> 00:58:41,839 Kladim se da je tako Iznijeli su tiskarski stroj. 812 00:58:43,759 --> 00:58:46,759 šuti. slijedi me 813 00:59:03,399 --> 00:59:06,399 Tamo nema nikoga, idemo kući. 814 00:59:13,400 --> 00:59:16,400 Jesi li kukavica? 815 00:59:16,599 --> 00:59:19,359 Odmah uđi tamo... 816 00:59:19,360 --> 00:59:21,758 pusti nas, već smo odlazili. 817 00:59:21,759 --> 00:59:24,759 - Hajde, Sam. - Trenutak. 818 00:59:25,920 --> 00:59:28,920 - Baš čudno. - Što se sada događa? 819 00:59:29,159 --> 00:59:32,159 Ta svjetla u mojoj kući. Isključio sam ih. 820 00:59:32,760 --> 00:59:35,760 Sada se upale svjetla i sami se gase. hajde 821 00:59:36,439 --> 00:59:38,639 Idi ako želiš, idi Da vidim što će se dogoditi. 822 00:59:38,640 --> 00:59:41,640 i ja želim vidjeti što će se dogoditi. 823 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Ljudi, pogledajte ovdje. 824 00:59:58,520 --> 01:00:00,918 - Što je ovo? - Izgleda kao tiskara. 825 01:00:00,919 --> 01:00:03,919 I jest. 826 01:00:05,480 --> 01:00:08,480 - A ovi pamfleti? - Ono što smo vam rekli. 827 01:00:11,680 --> 01:00:14,680 - Što ti radiš ovdje? - Ima nešto za objasniti... 828 01:00:14,919 --> 01:00:17,839 pa misli brzo. 829 01:00:17,840 --> 01:00:20,438 “Nećete vjerovati” da sve pripada li ovo meni? 830 01:00:20,439 --> 01:00:22,918 - Ovo je tvoja kuća, zar ne? - Da, ali... 831 01:00:22,919 --> 01:00:25,359 - Moramo pronaći Muggsa. - Imaš pravo... 832 01:00:25,360 --> 01:00:28,360 Idemo. 833 01:00:33,599 --> 01:00:36,599 Tišina! 834 01:00:42,440 --> 01:00:45,440 smiri se! 835 01:00:50,880 --> 01:00:53,880 Poklopac. 836 01:00:58,320 --> 01:01:01,320 - Tišina! - Pomoć! 837 01:01:16,040 --> 01:01:17,439 Hajde, Benny! 838 01:01:17,440 --> 01:01:19,398 Mirno ćemo razgovarati. 839 01:01:19,399 --> 01:01:21,799 Upozorite druge. 840 01:01:21,800 --> 01:01:24,359 Agente, to je smiješno. 841 01:01:24,360 --> 01:01:26,598 Znam samo da tiskara Nalazi se na vašem imanju. 842 01:01:26,599 --> 01:01:29,039 Moram ga odvesti u policijsku postaju razgovarati s poručnikom. 843 01:01:29,040 --> 01:01:32,040 Hej, ljudi! Utičnica! Dođi! 844 01:01:32,959 --> 01:01:35,959 U tunelu su. Imaju Muggs i Glipsy u sobi. 845 01:01:36,040 --> 01:01:38,758 U redu je, ali je zadnji vrijeme ti vjerujem. 846 01:01:38,759 --> 01:01:41,759 O'Briene, vrati se u kuću i siđi u podrum. 847 01:01:41,920 --> 01:01:44,920 Pogledat ću u tunel. 848 01:01:45,519 --> 01:01:48,279 To je prvi put od tebe Znam da ne smiješ ništa reći. 849 01:01:48,280 --> 01:01:51,280 šališ se 850 01:01:52,119 --> 01:01:55,119 Čekaj ovdje, dušo. Ostani s njom. 851 01:01:57,959 --> 01:02:00,959 - Imaju Muggs i Glipsy. - Prepusti to meni. 852 01:02:03,080 --> 01:02:06,080 - Što je to? - Mora biti netko unutra. 853 01:02:08,560 --> 01:02:11,560 Mora postojati neka vrata. 854 01:02:11,999 --> 01:02:13,839 Pogledajmo ovdje. 855 01:02:13,840 --> 01:02:16,840 - Idemo odavde. - Brzo! 856 01:02:29,600 --> 01:02:32,600 - Pogledaj! - Za mnom! 857 01:02:38,319 --> 01:02:41,319 spremi se 858 01:02:52,920 --> 01:02:55,599 Glipsy! 859 01:02:55,600 --> 01:02:58,600 Muggs! 860 01:02:59,640 --> 01:03:02,640 Glipsy! 861 01:03:09,159 --> 01:03:11,798 To je Muggs. 862 01:03:11,799 --> 01:03:14,319 šalice... 863 01:03:14,320 --> 01:03:17,320 Zašto ne odeš otići kući i obući se? 864 01:03:17,999 --> 01:03:20,999 Glipsy, pogledaj. 865 01:03:21,800 --> 01:03:24,800 Dobro vrijeme za igru uhvatiti Prepusti ih meni. 866 01:03:28,000 --> 01:03:31,000 Hajde, Muggs. Jesi li dobro, dečko? 867 01:03:32,120 --> 01:03:35,120 Hajde, Muggs. 868 01:03:35,799 --> 01:03:38,799 jesi dobro 869 01:03:45,680 --> 01:03:48,680 Kakav medeni mjesec... 870 01:03:58,840 --> 01:04:01,118 Uvijek moraš sve zakomplicirati. 871 01:04:01,119 --> 01:04:04,119 Svi imaju ospice normalno i obicno... 872 01:04:04,640 --> 01:04:07,640 a ti odi i uzmi njemačke ospice. 873 01:04:08,439 --> 01:04:11,439 Zašto se petljaš sa mnom? Je li uopće znao da su nacisti? 874 01:04:12,280 --> 01:04:15,280 Jeste li znali da sam bolesna? 875 01:04:16,479 --> 01:04:18,399 Udarit ću ti. 876 01:04:18,400 --> 01:04:21,400 OK, oprosti. 877 01:04:22,399 --> 00:00:09,959 I zapamti, Ostalo im je još 7 dana. 878 00:00:09,960 --> 00:00:12,960 UKLETA KUĆA 879 00:01:58,599 --> 00:02:01,599 Prekrasan primjer glazbenog izričaja. 880 00:02:01,640 --> 00:02:04,640 „Zvučalo je kao neskladna tužbalica! 881 00:02:08,599 --> 00:02:10,879 Dave... 882 00:02:10,880 --> 00:02:13,880 Dave... 883 00:02:14,240 --> 00:02:16,719 - Koje boje imaš oči? - Blues. 884 00:02:16,720 --> 00:02:19,238 Pa ako ih ne želiš imate ljubičaste, otvorite ih. 885 00:02:19,239 --> 00:02:22,239 Želim da primijetiš ova operna letargija. 886 00:02:22,799 --> 00:02:24,319 Benny! 887 00:02:24,320 --> 00:02:26,518 Vi se smanjujete malo tvoj diminuendo. 888 00:02:26,519 --> 00:02:29,519 - Oh, super! - Da, super. 889 00:02:29,560 --> 00:02:32,560 - Želim još nešto slatko od tebe. - Ali ja već slatko pjevam! 890 00:02:32,880 --> 00:02:35,880 Ako ne znaš pjevati S više slatkoće, pjevuši. 891 00:02:36,159 --> 00:02:38,479 A Rocky... 892 00:02:38,480 --> 00:02:41,480 - T�, M.F. - M. F.? Što to znači? 893 00:02:41,999 --> 00:02:44,999 Ne znam, ali ovdje piše M.F. Što znam o latinskim kraticama? 894 00:02:46,560 --> 00:02:49,560 Mislim da znači ''Jače, jače''. 895 00:02:52,879 --> 00:02:55,439 Danny, jesi onaj koji me je najviše razočarao. 896 00:02:55,440 --> 00:02:58,440 Vaš ''obavezni moderatus'' Zvučalo je pomalo stakato. 897 00:03:02,720 --> 00:03:03,678 Što? 898 00:03:03,679 --> 00:03:06,679 jako mi je žao, ali sam prehlađen. 899 00:03:06,760 --> 00:03:09,760 Brzo, vratio mu se glas! Pusti ponovno. 900 00:03:09,839 --> 00:03:11,598 Pusti ponovno. 901 00:03:11,599 --> 00:03:14,599 Hajde, još jednom. 902 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 �Prekrasno, momci, stvarno prekrasno! 903 00:03:46,159 --> 00:03:48,798 ''Krunica'' je moja omiljena himna. 904 00:03:48,799 --> 00:03:51,279 Još ništa nije čuo. Čekaj da ga ispoliramo. 905 00:03:51,280 --> 00:03:54,280 Oh, super! 906 00:03:55,000 --> 00:03:57,678 šališ se Sigurno je gluha kao kamen. 907 00:03:57,679 --> 00:03:59,918 Prilično smo dobri. 908 00:03:59,919 --> 00:04:02,919 Reći ću ti nešto. Ovo treba više ''krešenda''. 909 00:04:04,200 --> 00:04:07,200 po mom mišljenju, To je malo ''stincatto''... 910 00:04:07,520 --> 00:04:09,118 već ste me razumjeli. 911 00:04:09,119 --> 00:04:12,119 Sada, Stemo i Glympy, Da čujemo tvoju verziju. 912 00:04:20,760 --> 00:04:23,599 Ovo sam htio reći! Sjećaš li se što se dogodilo prije? 913 00:04:23,600 --> 00:04:25,319 - da - Vidiš li što sada rade? 914 00:04:25,320 --> 00:04:28,198 - da - Pa, želim središnju točku. 915 00:04:28,199 --> 00:04:30,759 Sada, udari konačnu ocjenu. 916 00:04:30,760 --> 00:04:33,078 - Ali što to radiš? - Rekao si da ga udarim. 917 00:04:33,079 --> 00:04:35,999 - Ideš u zatvor, ja sam maloljetan. - Daj mu zalogaj i pošalji ga kući. 918 00:04:36,000 --> 00:04:37,999 Ja ću ti dati s krampom! 919 00:04:38,000 --> 00:04:41,000 Hajde, glazba! 920 00:04:46,360 --> 00:04:49,079 - Prelijepo! - Ustani, hajde. 921 00:04:49,080 --> 00:04:51,518 Nemoj stati zbog mene, nastavi s probama. 922 00:04:51,519 --> 00:04:54,478 - Svaki put to radiš bolje. - Hajde, mama, idi gore! 923 00:04:54,479 --> 00:04:56,319 Idemo mojoj kući, Mirnije je. 924 00:04:56,320 --> 00:04:58,318 Nikada nećemo moći vježbati! 925 00:04:58,319 --> 00:05:00,798 Hej, zašto ne mogu pjevati u kvartetu? 926 00:05:00,799 --> 00:05:02,319 pjevao sam u kvartetu od šest. 927 00:05:02,320 --> 00:05:04,278 znam pjevati ti fortissimo za neko vrijeme. 928 00:05:04,279 --> 00:05:07,279 "Ne znaš pjevati, ti si kum! 929 00:05:07,359 --> 00:05:09,599 Ne bih rekao toliko, Ipak sam prilično dobro. 930 00:05:09,600 --> 00:05:11,838 Ti si kum jer sestra ti se udaje. 931 00:05:11,839 --> 00:05:14,678 Da nije bilo toga Ne biste ni bili pozvani. 932 00:05:14,679 --> 00:05:16,679 Znaš li što moraš učiniti? tijekom obreda? 933 00:05:16,680 --> 00:05:18,479 Kad traže prsten, trčim da ga tražim. 934 00:05:18,480 --> 00:05:21,079 Kako to da trčiš da ga tražiš? Da, već ga imate! 935 00:05:21,080 --> 00:05:23,558 - Ne vidim. - Svjetlucavo... 936 00:05:23,559 --> 00:05:25,559 Jeste li založili prsten? 937 00:05:25,560 --> 00:05:28,560 Muggs, vrijeđaš me... 938 00:05:29,159 --> 00:05:32,159 Evo vela, draga. 939 00:05:33,279 --> 00:05:36,279 - Oh, kako si lijepa! - Mama, obećala si da nećeš plakati. 940 00:05:37,280 --> 00:05:38,878 znam, znam... 941 00:05:38,879 --> 00:05:41,879 ali kad pomislim da ćeš se preseliti na selo... 942 00:05:41,880 --> 00:05:44,239 u nepoznatu kuću koje nikada niste vidjeli... 943 00:05:44,240 --> 00:05:47,240 To je samo 2 milje od stanice a Jack kaže da je lijepa. 944 00:05:49,040 --> 00:05:50,918 Imali smo sreće dobiti tako jeftino. 945 00:05:50,919 --> 00:05:52,639 Pretpostavljam, ali... 946 00:05:52,640 --> 00:05:55,640 Vlasnici odlaze danas pa Možemo se preseliti večeras. 947 00:05:56,839 --> 00:05:59,839 Ne plači, pocrvenjet ćeš nos. Pogledajmo veo. 948 00:06:16,000 --> 00:06:17,878 Što je ovo, Duffyjeva taverna? 949 00:06:17,879 --> 00:06:20,759 - Zdravo, Jack! - Hvala vam što ste se toliko mučili. 950 00:06:20,760 --> 00:06:23,678 Još ništa nisi vidio. Bit će to najpretencioznije vjenčanje... 951 00:06:23,679 --> 00:06:25,959 koji je viđen na Aveniji A. - Gdje je Betty? 952 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Vidiš kakav zastor bolje mu stoji. 953 00:06:29,519 --> 00:06:32,438 - Hej, ja nosim naočale! - Želite li policijsku pratnju? 954 00:06:32,439 --> 00:06:34,799 Postoji samo na vjenčanjima u visokom društvu. 955 00:06:34,800 --> 00:06:36,718 - Ali želite li policijsku pratnju? - Da, naravno. 956 00:06:36,719 --> 00:06:38,839 Ja ću ti ga donijeti. Sviđa li vam se kakav je dnevni boravak? 957 00:06:38,840 --> 00:06:41,638 - Što ti misliš? - Jako je dobro. 958 00:06:41,639 --> 00:06:44,278 Mislim da moraš popraviti to više. 959 00:06:44,279 --> 00:06:46,199 Jeleni, mršavi, šrafovi... 960 00:06:46,200 --> 00:06:48,038 Izađi i uzmi još cvijeća. 961 00:06:48,039 --> 00:06:49,798 - OK. - Još cvijeća? 962 00:06:49,799 --> 00:06:51,558 Upravo sada. 963 00:06:51,559 --> 00:06:53,798 Hoćemo li donijeti još gumba? 964 00:06:53,799 --> 00:06:56,799 - Što nije u redu s tobom? Jeste li nervozni? - Nimalo, a mislim da bi trebalo. 965 00:06:57,800 --> 00:07:00,800 Glimpy, ne zaboravi me, uzeti prsten. 966 00:07:00,840 --> 00:07:03,840 Jack, pogledaj mi ruku. 967 00:07:04,399 --> 00:07:07,399 - Zgrabi ga i nemoj ga izgubiti. - Ne, zadržat ću ga ovdje i... 968 00:07:07,519 --> 00:07:10,519 Tamo ćeš ga izgubiti. Stavite ga na prst, ovako. 969 00:07:10,960 --> 00:07:13,960 - Sad ga više ne gubiš. - Jesmo li predani? 970 00:07:14,399 --> 00:07:15,998 Što ćeš odjenuti popodne? 971 00:07:15,999 --> 00:07:18,479 Karirano odijelo crnci i bijelci. 972 00:07:18,480 --> 00:07:21,239 ne možeš, To je važna ceremonija. 973 00:07:21,240 --> 00:07:23,198 - Što ćeš odjenuti, Jack? - Smoking. 974 00:07:23,199 --> 00:07:26,199 Candy, Rocky, uzmi smoking za Glimpy, odnosno dobra imitacija. 975 00:07:26,880 --> 00:07:28,319 - OK. - Upravo sada. 976 00:07:28,320 --> 00:07:30,919 Misliš li da bih nosio odijelo? kombinezon s kragnom i kravatom? 977 00:07:30,920 --> 00:07:32,918 Nosit ćete ga i svidjet će vam se. 978 00:07:32,919 --> 00:07:35,919 - Pa, obući ću ga. - Jesu li papiri stigli iz moje kuće? 979 00:07:36,440 --> 00:07:39,440 Volio bih da sam zrakoplovni inženjer i Imao sam kuću u predgrađu. 980 00:07:41,879 --> 00:07:44,479 Cjenkanje je bilo, ili ga nisam mogao kupiti. 981 00:07:44,480 --> 00:07:45,878 Nadam se da nema ništa loše u tome. 982 00:07:45,879 --> 00:07:47,998 Zašto to misliš? 983 00:07:47,999 --> 00:07:50,999 - Predobro da bi bilo istinito. - Tipični svadbeni živci. 984 00:07:51,040 --> 00:07:53,438 Preboljet ćeš to, samo ti treba iskustvo. 985 00:07:53,439 --> 00:07:56,238 - Misliš li da je dnevna soba u redu? - Jako je dobro. 986 00:07:56,239 --> 00:07:57,838 Da, ali bilo bi bolje sa slikama na zidovima... 987 00:07:57,839 --> 00:08:00,079 neke slike, neke marale... 988 00:08:00,080 --> 00:08:03,080 - ''Marales'' ne, ''moral''! - Govorite o muralima? 989 00:08:04,360 --> 00:08:07,360 To, to! Ovaj me je zeznuo, kao i uvijek. 990 00:08:07,839 --> 00:08:10,159 Moram obaviti poziv. Vidimo se kasnije. 991 00:08:10,160 --> 00:08:13,160 Muggs, što je to? iz ''predgrađa''? Što su oni? 992 00:08:13,679 --> 00:08:16,679 Predgrađe? Tamo gdje nemaju tekuća voda, tramvaji ili bilo što. 993 00:08:17,880 --> 00:08:20,559 - Jadni ljudi. - Da, idemo. 994 00:08:20,560 --> 00:08:23,560 Dave! 995 00:08:24,119 --> 00:08:27,119 Dave! 996 00:08:40,479 --> 00:08:43,239 Hej ljudi, pogledajte ovo! Našao sam cvijeće! 997 00:08:43,240 --> 00:08:45,759 - Baci ih. - Treba im samo voda. 998 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Baci ih! 999 00:08:59,200 --> 00:09:02,038 Izgled! �Oni to kažu Donose sreću! 1000 00:09:02,039 --> 00:09:03,518 Oh, super! 1001 00:09:03,519 --> 00:09:06,358 Ne. Muggs je to rekao Ne bismo ništa ukrali. 1002 00:09:06,359 --> 00:09:08,759 Da. 1003 00:09:08,760 --> 00:09:11,760 Imate li uže? 1004 00:09:28,220 --> 00:09:31,220 Hej, pogledaj to prekrasno cvijeće, bačen tamo. 1005 00:09:31,279 --> 00:09:34,279 - Mora da su pali s kamiona. - da Da te upozorim? 1006 00:09:34,359 --> 00:09:37,359 - Da, učini to. - Gospodine, neki cvjetovi su pali. 1007 00:09:39,840 --> 00:09:42,840 - Pretpostavljam da me nisi čuo. - Kakva šteta. Hoćemo li ih uzeti? 1008 00:09:48,679 --> 00:09:51,079 Sve je riješeno, g. Gibson. Dokumente već imate... 1009 00:09:51,080 --> 00:09:53,878 i ključeve. nadam se Neka su u njemu jako sretni. 1010 00:09:53,879 --> 00:09:56,798 hvala ti puno I vlasnici trenutno? Jesu li već otišli? 1011 00:09:56,799 --> 00:09:59,279 Prije će otići da se ti pomakneš. 1012 00:09:59,280 --> 00:10:01,638 nadam se. Ovo je naš medeni mjesec, znaš? 1013 00:10:01,639 --> 00:10:04,639 Naravno, razumijem. Također sam bio u braku. 1014 00:10:05,800 --> 00:10:08,800 Nikad to neću zaboraviti. 1015 00:10:09,519 --> 00:10:12,119 - Pa, možda ćete vi imati više sreće. - Nadam se. 1016 00:10:12,120 --> 00:10:14,359 A kuća? Kaže da jest u savršenom stanju. 1017 00:10:14,360 --> 00:10:17,279 Pa možda trebam popravak. 1018 00:10:17,280 --> 00:10:19,678 - Usput, nisu li praznovjerni? - Zašto? 1019 00:10:19,679 --> 00:10:22,679 Vidite, vlasnici to kažu Susjedna kuća je ukleta. 1020 00:10:23,480 --> 00:10:25,958 - Oduševljen? - Znate kakvi su starci. 1021 00:10:25,959 --> 00:10:28,959 Uvijek zamišlja stvari. Oni su gluposti. 1022 00:10:30,400 --> 00:10:32,478 - Pa, zbogom, g. Gibson. - Doviđenja. 1023 00:10:32,479 --> 00:10:35,479 I neka se kuća uskoro napuni slatkih uspomena. 1024 00:10:36,199 --> 00:10:39,198 - Puno vam hvala. - Doviđenja. 1025 00:10:39,199 --> 00:10:42,118 Dobro, evo svega, osim cipela. 1026 00:10:42,119 --> 00:10:44,879 - Ne trebaju ti, zar ne? - Ne, već imaš svoj. 1027 00:10:44,880 --> 00:10:47,880 Vrat može biti mali, ali nemam ništa drugo. 1028 00:10:48,200 --> 00:10:50,199 Glimpy ima mali vrat. 1029 00:10:50,200 --> 00:10:52,158 Vrlo je elegantan. Bit ćemo vrlo oprezni. 1030 00:10:52,159 --> 00:10:53,958 Ne zaboravite ga vratiti večeras 1031 00:10:53,959 --> 00:10:56,039 Treba mi za LLouis ''el Oreja'' sutra. 1032 00:10:56,040 --> 00:10:59,040 - OK. Hajde, Rocky. - U redu, Danny. 1033 00:11:01,719 --> 00:11:04,719 J. D. CHASE I DJECA SPROVOD 1034 00:11:08,880 --> 00:11:11,880 - Što nije u redu, Jack? - Ništa, gospođo Williams. 1035 00:11:12,119 --> 00:11:14,079 Hej, mogu li vidjeti Betty? trenutak? 1036 00:11:14,080 --> 00:11:17,080 Već znate da to donosi nesreću vidjeti mladu prije vjenčanja. 1037 00:11:17,720 --> 00:11:20,679 - Samo trenutak. - Ne, vidjet ćeš je uskoro. 1038 00:11:20,680 --> 00:11:23,639 - Odlazi. - U redu je. 1039 00:11:23,640 --> 00:11:26,640 Čuli smo u centru kakav bend... 1040 00:11:26,960 --> 00:11:29,199 Mislio sam naplatiti Vjenčanje Jacka Gibsona. 1041 00:11:29,200 --> 00:11:30,958 Mislili smo da vam se neće svidjeti da nitko izvana... 1042 00:11:30,959 --> 00:11:33,319 došao izvršiti hapšenje pred nosom im. 1043 00:11:33,320 --> 00:11:35,519 razumijem. koji je to bend? 1044 00:11:35,520 --> 00:11:37,638 Nismo čuli detalje, žurili smo. 1045 00:11:37,639 --> 00:11:40,558 Mislim da su razgovarali od ''Ljudi mačke''. 1046 00:11:40,559 --> 00:11:42,718 vrlo dobro, Poslat ću nekoliko ljudi. 1047 00:11:42,719 --> 00:11:45,199 Adresa je 32 East, 33rd Street. 1048 00:11:45,200 --> 00:11:48,200 - 32 istok, 33. ulica. - U 5 sati. 1049 00:11:48,879 --> 00:11:51,639 - 5 sati. U redu, dečki. - Hvala vam, poručniče. 1050 00:11:51,640 --> 00:11:54,640 vratit ćemo vam novac uslugu jednog dana. 1051 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Shorty, želiš li sjediti tamo? Ode majka mlade. 1052 00:12:02,920 --> 00:12:05,920 Vrlo dobro hvala. 1053 00:12:14,919 --> 00:12:17,718 Budite mirni, hoćete li? 1054 00:12:17,719 --> 00:12:19,838 Wow, kako elegantno! Ima li problema? 1055 00:12:19,839 --> 00:12:21,758 ne možemo stavi ovratnik na to. 1056 00:12:21,759 --> 00:12:23,559 Zar ne možeš? 1057 00:12:23,560 --> 00:12:26,118 stajati po strani, prepusti to meni. 1058 00:12:26,119 --> 00:12:28,398 Uhvati ga s leđa, Danny. 1059 00:12:28,399 --> 00:12:31,399 Sada mi ga donesi. Duboko udahni. 1060 00:12:31,719 --> 00:12:33,319 Zadrži dah. 1061 00:12:33,320 --> 00:12:35,719 Vidjet ćete kako odmah Izložio sam ti. 1062 00:12:35,720 --> 00:12:38,159 Ne diši, rekla sam ti! 1063 00:12:38,160 --> 00:12:40,918 - Misliš li da sam lovac na bisere? - Ne opirite se. 1064 00:12:40,919 --> 00:12:42,958 Radi samo ono što ti kažem. 1065 00:12:42,959 --> 00:12:45,239 Sakrij maticu. 1066 00:12:45,240 --> 00:12:47,718 Sakrij to. Još malo pa je tu! 1067 00:12:47,719 --> 00:12:49,318 Još malo pa je tu! Ne mrdaj! 1068 00:12:49,319 --> 00:12:51,799 To je to! 1069 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Nisam li ti rekao da ne dišeš? Sakrij maticu! 1070 00:12:56,280 --> 00:12:58,199 Ne mogu disati! 1071 00:12:58,200 --> 00:12:59,839 ne mogu! 1072 00:12:59,840 --> 00:13:02,840 Uspravi ga. otići koji opušta mišiće. 1073 00:13:04,520 --> 00:13:07,520 - kako si - Dobro. 1074 00:13:07,640 --> 00:13:10,398 - A tvoj glas, Danny? - Puno bolje, mislim. 1075 00:13:10,399 --> 00:13:13,399 Pa, nemojte ga koristiti dok vrijeme za pjevanje. 1076 00:13:16,280 --> 00:13:19,038 - Čvrsto! - Ne, to su vaše mašte. 1077 00:13:19,039 --> 00:13:20,919 nije tijesno, Vrlo je labav. 1078 00:13:20,920 --> 00:13:23,920 Pogledaj, vidiš li? 1079 00:13:27,919 --> 00:13:30,159 Pogledajte što donosimo. 1080 00:13:30,160 --> 00:13:33,160 - Da, Muggs, pogledaj ovo. - Dragocjen. Ima klase. 1081 00:13:36,479 --> 00:13:38,919 - Što je to? - Što? 1082 00:13:38,920 --> 00:13:41,920 ''Počivaj u miru''. 1083 00:13:45,839 --> 00:13:48,839 ''U sjećanje na LLouisa ''The Tall One'', iz benda. 1084 00:13:50,040 --> 00:13:53,040 nismo htjeli ubiti te, stvarno.'' 1085 00:13:55,120 --> 00:13:56,839 Gdje si ih nabavio? 1086 00:13:56,840 --> 00:13:59,840 - Na ulici. - U kombiju. 1087 00:14:00,479 --> 00:14:03,399 Pali su. 1088 00:14:03,400 --> 00:14:06,400 - Znate li da je to svetogrđe? - Stvarno? 1089 00:14:07,640 --> 00:14:09,399 Vrati ih! 1090 00:14:09,400 --> 00:14:11,678 Nemaš savjesti. 1091 00:14:11,679 --> 00:14:14,679 Možete li vjerovati? čekaj malo 1092 00:14:14,799 --> 00:14:17,799 dođi 1093 00:14:18,519 --> 00:14:20,398 Valjda neće biti još ''svetogrđe''... 1094 00:14:20,399 --> 00:14:22,479 ako ih vratimo nakon vjenčanja. 1095 00:14:22,480 --> 00:14:24,159 Stavite ih u dnevnu sobu. 1096 00:14:24,160 --> 00:14:27,160 Trenutak. 1097 00:14:27,560 --> 00:14:30,560 Bolje vrati ovo kasnije vjenčanja Uzmi ih. 1098 00:14:32,760 --> 00:14:34,558 Evo, uzmi ovo. 1099 00:14:34,559 --> 00:14:37,559 Hej, to je smiješno. To je LLouisovo odijelo. 1100 00:14:37,959 --> 00:14:39,758 - Što to radiš? - Neću ovo nositi! 1101 00:14:39,759 --> 00:14:42,679 LLouis ne treba odijelo do sutra. 1102 00:14:42,680 --> 00:14:44,438 Ali mogu nositi moje karirano odijelo... 1103 00:14:44,439 --> 00:14:47,439 Ovo je razredno vjenčanje a ti ćeš nositi to odijelo. 1104 00:14:48,280 --> 00:14:51,280 Ali Muggs, pripada LLouisu. 1105 00:14:51,519 --> 00:14:54,519 Znam što ga je ubilo. Vrat ga je davio. 1106 00:14:55,320 --> 00:14:58,119 Zašto skidaš ovratnik? Što nije u redu s tobom? 1107 00:14:58,120 --> 00:15:01,120 Oprostite, dečki! Bilo je nenamjerno! 1108 00:15:03,400 --> 00:15:06,400 Upozoravam vas, ne smijete preseliti u tu kuću. 1109 00:15:06,480 --> 00:15:08,199 Pogriješio si... 1110 00:15:08,200 --> 00:15:10,199 ne kupujući ga Elwoodovima. 1111 00:15:10,200 --> 00:15:12,198 Nemojte počiniti još jednu. 1112 00:15:12,199 --> 00:15:14,038 Kupite ga od Gibsona. 1113 00:15:14,039 --> 00:15:16,519 Ali Gibson se danas ženi. 1114 00:15:16,520 --> 00:15:19,520 - Zašto malo ne pričekamo? - Sumnjaš li u moje naredbe? 1115 00:15:19,839 --> 00:15:22,839 Nema šanse. 1116 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 Ne znam zašto je gore imati Gibson u kući nego Elwoodovima. 1117 00:15:26,240 --> 00:15:28,438 Ne razumiješ. 1118 00:15:28,439 --> 00:15:30,799 I stari su bili bojim se uključiti se... 1119 00:15:30,800 --> 00:15:33,800 ali nitko ne zna što Što će učiniti taj mladi idiot? 1120 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 - Dobro, kupit ću. - Koristi glavu. 1121 00:15:37,600 --> 00:15:39,439 Razgovaraj s njim nasamo. 1122 00:15:39,440 --> 00:15:41,918 u redu je 1123 00:15:41,919 --> 00:15:44,718 I nemoj ga više skidati. 1124 00:15:44,719 --> 00:15:46,919 Jeste li spremni? Već jest skoro sat vremena. Što se događa? 1125 00:15:46,920 --> 00:15:49,879 Glimpyjev vrat bio je malo velik za onoga u košulji. 1126 00:15:49,880 --> 00:15:52,159 Ali gdje je li kravata? 1127 00:15:52,160 --> 00:15:53,999 - Evo ga. - Dobro, stavi to. 1128 00:15:54,000 --> 00:15:55,798 Vani je tip koji te želi vidjeti 1129 00:15:55,799 --> 00:15:58,799 - Ne mogu, idem se ženiti. - Kaže da je važno. 1130 00:15:59,439 --> 00:16:01,799 -Tko je to? - Kaže da će to biti trenutak. 1131 00:16:01,800 --> 00:16:04,800 u redu je odmah Vratit ću se, dečki. 1132 00:16:12,199 --> 00:16:14,399 Bok, Jack. 1133 00:16:14,400 --> 00:16:16,879 Tony, dugo se nismo vidjeli. Što je to s tvojim životom? 1134 00:16:16,880 --> 00:16:19,880 Bio sam jako zaposlen. Znam da jesi Požurite, neće vam oduzeti puno vremena. 1135 00:16:20,959 --> 00:16:23,039 želim kupiti kuća u Ulici brijestova. 1136 00:16:23,040 --> 00:16:25,238 Vi ste ludi. Upravo sam ga kupila. 1137 00:16:25,239 --> 00:16:27,599 Znam, i znam što ti si to platio. 1138 00:16:27,600 --> 00:16:30,439 Ljudi one koje predstavljam... 1139 00:16:30,440 --> 00:16:32,478 Platit će vam dvostruko. 1140 00:16:32,479 --> 00:16:34,239 Što? 1141 00:16:34,240 --> 00:16:36,638 - Zašto žele moju kuću? - A kakve to veze ima? 1142 00:16:36,639 --> 00:16:39,399 Vole je i jesu spremni platiti. 1143 00:16:39,400 --> 00:16:42,039 - Odgovor je ne. - Čekaj malo... 1144 00:16:42,040 --> 00:16:45,038 Ne možeš uzeti djevojku u takvu kuću. 1145 00:16:45,039 --> 00:16:48,039 �I ako mi sve objasniš taj misterij oko kuće? 1146 00:16:49,159 --> 00:16:52,159 Poznajete li kuću Što je sljedeće? 1147 00:16:52,680 --> 00:16:53,919 Da. 1148 00:16:53,920 --> 00:16:56,639 Ona je oduševljena. 1149 00:16:56,640 --> 00:16:59,640 -Kako znaš? - Smij se ako hoćeš, ali... 1150 00:17:00,280 --> 00:17:03,280 Zašto misliš da ti Zar su ga tako jeftino prodali? 1151 00:17:03,600 --> 00:17:06,118 Tko živi u toj kući? 1152 00:17:06,119 --> 00:17:07,919 A zašto žele moje? 1153 00:17:07,920 --> 00:17:10,920 Recimo da su ekscentrični. 1154 00:17:11,000 --> 00:17:12,518 Ne vole susjede. 1155 00:17:12,519 --> 00:17:15,519 Savršeno ti pristaje. Ne diraj ništa. 1156 00:17:20,800 --> 00:17:23,158 U redu, stanite u red. 1157 00:17:23,159 --> 00:17:25,558 Ne zaboravi svoje ''crescendos'' i ''diminuendos''... 1158 00:17:25,559 --> 00:17:27,919 i ne želim svađe u slovima. 1159 00:17:27,920 --> 00:17:30,920 Idemo tamo. 1160 00:17:33,520 --> 00:17:36,520 Ne nosiš se dobro korak, nespretan. 1161 00:17:55,079 --> 00:17:58,079 Znaš zašto ne bi trebao odvedi svoju ženu u tu kuću. 1162 00:17:58,199 --> 00:17:59,879 Možda ne bih trebao... 1163 00:17:59,880 --> 00:18:02,198 ali ga to uzbuđuje kreće večeras. 1164 00:18:02,199 --> 00:18:04,438 razumjeti. Jack... 1165 00:18:04,439 --> 00:18:06,839 evo ti 500 dolara zaključiti posao. 1166 00:18:06,840 --> 00:18:09,719 Zašto je ne izvedeš van? nekoliko dana? Na medenom mjesecu. 1167 00:18:09,720 --> 00:18:12,720 Moraš imati medeni mjesec. Ja već Objasnit ćeš o kući kad se vratiš. 1168 00:18:13,160 --> 00:18:15,358 - Kad bih imao više vremena... - Hej... 1169 00:18:15,359 --> 00:18:17,518 Zaboravite sve do da ste se vratili. 1170 00:18:17,519 --> 00:18:20,278 Kada budete spremni sklopi dogovor... 1171 00:18:20,279 --> 00:18:23,279 pišite mi na ovu adresu. Oni će me kontaktirati. 1172 00:18:23,879 --> 00:18:26,159 To je kuća koja je pored moje. 1173 00:18:26,160 --> 00:18:28,519 Ukleta kuća. 1174 00:18:28,520 --> 00:18:31,520 - Dobro, dobro. - Slušaj, Jack... 1175 00:18:31,680 --> 00:18:34,680 Samo upozorenje. Kad se vratiš, piši mi. 1176 00:18:35,240 --> 00:18:38,240 - Ne idi u kuću. - Vrlo dobro, vidimo se kasnije. 1177 00:18:42,880 --> 00:18:45,119 Dave. 1178 00:18:45,120 --> 00:18:48,120 Dave. 1179 00:19:56,600 --> 00:19:59,600 - Jesi li spreman, Glimpy? - da 1180 00:20:00,120 --> 00:20:03,120 hajde 1181 00:20:17,239 --> 00:20:20,239 Dave. 1182 00:21:08,120 --> 00:21:10,078 braćo... 1183 00:21:10,079 --> 00:21:13,079 ovdje smo okupljeni ujediniti ovog čovjeka... 1184 00:21:13,959 --> 00:21:16,758 i ova žena u svetom braku. 1185 00:21:16,759 --> 00:21:19,558 Prije nego što jesi dvoje ljudi... 1186 00:21:19,559 --> 00:21:22,519 biti ujedinjeni u ovom sakramentu... 1187 00:21:22,520 --> 00:21:25,520 ako ima koga ovdje tko zna neki razlog... 1188 00:21:25,799 --> 00:21:28,799 zašto oni Ne bi se trebali vjenčati... 1189 00:21:29,079 --> 00:21:32,079 Molim te da sada govoriš... 1190 00:21:32,159 --> 00:21:35,159 ili ulica zauvijek. 1191 00:21:38,080 --> 00:21:41,080 izjavljujem vam muž i žena. 1192 00:22:17,040 --> 00:22:20,040 Ljudi, Glimpy se guši. 1193 00:22:20,400 --> 00:22:23,400 Hajde, momci. 1194 00:22:28,959 --> 00:22:30,918 Ovaj vrat Previše ga steže. 1195 00:22:30,919 --> 00:22:33,919 Hajde, nadam se da nije umro. 1196 00:22:35,480 --> 00:22:38,480 Kako ste? 1197 00:22:38,600 --> 00:22:41,600 - Jesi li dobro? - da 1198 00:22:51,479 --> 00:22:54,479 Zašto nas ne pozovete? svi u tvoju novu kuću? 1199 00:22:54,679 --> 00:22:57,679 - Mogli bismo napraviti zabavu. - Volio bih, tata, ali... 1200 00:22:57,879 --> 00:22:59,439 Nema veze. 1201 00:22:59,440 --> 00:23:01,278 Svejedno, ne idemo da se danas tamo nastane. 1202 00:23:01,279 --> 00:23:03,678 Zašto, Jack? 1203 00:23:03,679 --> 00:23:06,679 postigao sam nešto dodatnog novca... 1204 00:23:08,320 --> 00:23:10,198 i to sam mislio Mogli bismo otići na nekoliko dana. 1205 00:23:10,199 --> 00:23:12,279 Znate, medeni mjesec. 1206 00:23:12,280 --> 00:23:15,280 - Jesi li znao nešto o tome, Glimpy? - Nisam imao pojma. 1207 00:23:15,960 --> 00:23:18,479 Pa kuća treba mnogo aranžmana. 1208 00:23:18,480 --> 00:23:21,480 Oh, naravno. 1209 00:23:21,840 --> 00:23:23,758 - Nadam se da nemaš ništa protiv. - Naravno da ne... 1210 00:23:23,759 --> 00:23:26,759 što kažeš. 1211 00:23:27,720 --> 00:23:30,720 imaš karmin posvuda. 1212 00:23:35,680 --> 00:23:37,359 Ulica brijestova 322. 1213 00:23:37,360 --> 00:23:39,998 - To mora biti njegova nova kuća. - Pa seli se. 1214 00:23:39,999 --> 00:23:42,999 Pa, prijatelji, imamo moramo ići. Hajde, dušo. 1215 00:23:58,839 --> 00:24:01,319 - Što imaš tamo, Zajebanče? - Riža. 1216 00:24:01,320 --> 00:24:02,878 A zašto si donio lonac? 1217 00:24:02,879 --> 00:24:05,879 Zamolio sam svoju majku Skuhat ću tako da bude mekano. 1218 00:24:07,160 --> 00:24:10,160 Oh, razumijem te. 1219 00:24:11,520 --> 00:24:14,199 Gdje su ti gangsteri? Što su dolazili? 1220 00:24:14,200 --> 00:24:15,958 - Gangsteri? - da 1221 00:24:15,959 --> 00:24:18,838 Možda i jesu izgubio adresu... 1222 00:24:18,839 --> 00:24:21,839 - Ili su se uplašili kad su ga vidjeli. - Da, izgleda zastrašujuće. 1223 00:24:22,519 --> 00:24:24,479 Zašto ne upotrijebite svoju diplomaciju? 1224 00:24:24,480 --> 00:24:26,559 Dali su mi diplomu kad sam diplomirao. 1225 00:24:26,560 --> 00:24:28,318 Što ste diplomirali? u vrtiću? 1226 00:24:28,319 --> 00:24:31,319 Ne, preskočio sam. Bio je prestar. 1227 00:24:45,680 --> 00:24:48,680 Vanilija! Louisu se to neće svidjeti. 1228 00:24:54,199 --> 00:24:57,199 Ne bi trebao prodati kuću tome tako lijep par a da ih nisam upozorio. 1229 00:24:58,039 --> 00:25:01,039 Sarah, beskorisno je upozoravati stvari koje se ne mogu dokazati. 1230 00:25:02,280 --> 00:25:03,678 Duboko u srcu... 1231 00:25:03,679 --> 00:25:06,679 znaš što se događa u toj kući stvari koje nisu posve iskrene. 1232 00:25:07,079 --> 00:25:09,719 Ne znamo sigurno Istina, Sarah. 1233 00:25:09,720 --> 00:25:11,398 John Elwood... 1234 00:25:11,399 --> 00:25:14,399 Kako to reći nakon svega vidjeli i čuli u zadnjih 6 mjeseci? 1235 00:25:15,120 --> 00:25:17,438 Ostavimo se sad te teme. 1236 00:25:17,439 --> 00:25:19,759 Otišli smo i Stvar je već gotova. 1237 00:25:19,760 --> 00:25:22,760 Nisam završio s materijom. 1238 00:25:24,279 --> 00:25:27,279 - Što ćeš učiniti? - Zovite policiju. 1239 00:25:28,360 --> 00:25:30,758 Čekaj malo. 1240 00:25:30,759 --> 00:25:33,759 Oni će postavljati puno pitanja i mi ćemo Razmotrit će očevice. 1241 00:25:34,840 --> 00:25:37,840 Ne moraju znati tko ih obavještava. 1242 00:25:37,920 --> 00:25:40,920 - Ne bih to učinio, Sarah. - Ja, da. 1243 00:25:43,119 --> 00:25:46,119 Stavi me s policijom. 1244 00:25:49,639 --> 00:25:52,438 Policijska uprava. Poručnik Brady govori. 1245 00:25:52,439 --> 00:25:55,439 Ja sam gospođa G... 1246 00:25:58,200 --> 00:26:01,200 Želim prijaviti neke događaje stranci u ulici Elm 322. 1247 00:26:03,680 --> 00:26:06,318 Ulica brijestova 322. 1248 00:26:06,319 --> 00:26:08,159 kako to misliš 1249 00:26:08,160 --> 00:26:11,160 Čuju se galama i krici, i ljudi... 1250 00:26:11,520 --> 00:26:14,520 koja dolazi u toliko noćnih sati, i svakakvih čudnih stvari. 1251 00:26:15,559 --> 00:26:18,559 -Tko si ti - Ja sam gospođa G... 1252 00:26:23,199 --> 00:26:26,199 hej 1253 00:26:27,240 --> 00:26:29,879 Pronađite ovaj poziv. 1254 00:26:29,880 --> 00:26:32,880 Pošaljite Mulligana i O'Briena. 1255 00:26:35,479 --> 00:26:37,719 Pa čini mi se koji je ovdje. 1256 00:26:37,720 --> 00:26:39,359 Ne izgleda baš gostoljubivo. 1257 00:26:39,360 --> 00:26:41,918 - Ne baš. - U redu, uzmi alat. 1258 00:26:41,919 --> 00:26:44,038 čeka nas radna noć. 1259 00:26:44,039 --> 00:26:47,039 Hajde, Glimpy. 1260 00:26:51,959 --> 00:26:54,798 Kako lijepo cvijeće. 1261 00:26:54,799 --> 00:26:56,959 ne može se staviti kečap za cvijeće. 1262 00:26:56,960 --> 00:26:58,838 Lijepo mjesto za par. 1263 00:26:58,839 --> 00:27:01,398 Da. 1264 00:27:01,399 --> 00:27:04,399 Dolje je kuća koja Više liči na onu koju je Jack opisao. 1265 00:27:06,959 --> 00:27:09,959 Da, čini se da je tako. Gdje sam stavio tu karticu? 1266 00:27:12,120 --> 00:27:15,120 Glimpy, ne vidim dobro. Koji je broj ove kuće? 1267 00:27:18,960 --> 00:27:21,960 - 322 (prikaz, znanstveni). - A onaj s karticom? 1268 00:27:23,879 --> 00:27:26,159 - 322 (prikaz, znanstveni). - Ovo mora biti kuća. 1269 00:27:26,160 --> 00:27:28,319 - Čini se da je tako. - Što čekaš? 1270 00:27:28,320 --> 00:27:30,878 Moramo popraviti kuću večeras, ne sutra. 1271 00:27:30,879 --> 00:27:33,638 Idemo! Hajde dečki! 1272 00:27:33,639 --> 00:27:36,639 U REDU. 1273 00:27:37,079 --> 00:27:40,079 - Donosite li sav pribor? - Da, sve donosimo. 1274 00:27:45,400 --> 00:27:47,158 Glimpy, daj mi ključ. 1275 00:27:47,159 --> 00:27:50,159 moj-moj-moj-moj! 1276 00:27:50,399 --> 00:27:53,399 - Tišina! Ključ od kuće. - Kakav ključ? 1277 00:27:54,560 --> 00:27:56,318 Imao sam sreće da dobijem adresu. 1278 00:27:56,319 --> 00:27:58,159 Nedostajalo nam je taj detalj. 1279 00:27:58,160 --> 00:27:59,958 Vratimo se kući. 1280 00:27:59,959 --> 00:28:02,959 Vrati se ovamo. Hoćemo li sada ići? 1281 00:28:03,439 --> 00:28:06,439 Daj mi taj čekić. 1282 00:28:10,239 --> 00:28:12,598 Podsjeti me na mjesto drugi kristal sutra. 1283 00:28:12,599 --> 00:28:15,599 Pazi, Muggs. Mogao bi si posjeći vratnu šupljinu. 1284 00:28:20,840 --> 00:28:22,758 Što nije u redu s tobom? bojiš li se 1285 00:28:22,759 --> 00:28:25,759 - Ni malo. - Dobro, onda uđimo. 1286 00:28:26,560 --> 00:28:28,638 Ljudi, ostalo možete me prethoditi. 1287 00:28:28,639 --> 00:28:31,439 - Ali koja te buba ugrizla? - Ako se tamo izgubim... 1288 00:28:31,440 --> 00:28:33,759 nitko mi ne govori nikad neću pronaći. 1289 00:28:33,760 --> 00:28:35,798 Naći ćemo te. uđi. 1290 00:28:35,799 --> 00:28:37,958 -Tko? - Svi unutra! 1291 00:28:37,959 --> 00:28:40,439 Hajde, brzo! 1292 00:28:40,440 --> 00:28:43,440 Imamo posla. 1293 00:28:44,560 --> 00:28:47,560 - Uđi, Gimpy. - Zar ne moramo kositi travu? 1294 00:28:48,279 --> 00:28:51,279 I što ćeš učiniti? �Izvadite vodu s koljena? Uđi unutra! 1295 00:29:01,559 --> 00:29:04,559 Prilično je mračno. Ima li tko podudaranje? 1296 00:29:06,600 --> 00:29:09,600 Gledajte ili ćete se uplašiti šišmišima. 1297 00:29:15,680 --> 00:29:17,518 Tako je bolje. 1298 00:29:17,519 --> 00:29:20,519 Pogledaj tamo. 1299 00:29:37,999 --> 00:29:40,999 Jack je bio ozbiljan kad je rekao da su kući potrebni popravci. 1300 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Nema zavjesa, nema lampi... 1301 00:29:45,480 --> 00:29:47,518 nikakve drangulije, ništa. 1302 00:29:47,519 --> 00:29:49,119 Gdje bismo mogli doći nešto namještaja? 1303 00:29:49,120 --> 00:29:50,878 U susjednoj kući? 1304 00:29:50,879 --> 00:29:53,879 - Što nije u redu? - Znak kaže da je namješteno. 1305 00:29:54,920 --> 00:29:56,878 što hoćeš Kupimo još jednu kuću? 1306 00:29:56,879 --> 00:29:59,598 Samo namještaj. Neka drugi kupe kuću. 1307 00:29:59,599 --> 00:30:02,599 To je najbolja ideja koju ste ikada imali imao u 10 godina. 1308 00:30:03,119 --> 00:30:06,119 Idemo pogledati. Ostavite sve na zemlji. 1309 00:30:12,200 --> 00:30:15,200 Neki dječaci su ušli u kući. Što radimo? 1310 00:30:23,680 --> 00:30:26,680 Mi ćemo napraviti ovo mjesto izgledati kao novo. 1311 00:30:42,439 --> 00:30:45,439 - Vrata su otvorena! - Moraju vjerovati svojim susjedima. 1312 00:30:53,720 --> 00:30:56,078 Kako lijepo! 1313 00:30:56,079 --> 00:30:58,998 Lampe, zavjese, knjige, sve. 1314 00:30:58,999 --> 00:31:01,638 Zašto biste kupili kuću? susjedna umjesto ove? 1315 00:31:01,639 --> 00:31:04,639 Valjda zato što nije bilo prostor za viktorijanski vrt. 1316 00:31:05,239 --> 00:31:07,399 Uz sve ovo možemo napraviti neka poboljšanja. 1317 00:31:07,400 --> 00:31:09,359 „Svakako moramo uzeti ove stvari? 1318 00:31:09,360 --> 00:31:11,638 svakako! Jack Platit ću im kasnije. 1319 00:31:11,639 --> 00:31:13,879 ja tako mislim, a ja sam njegov šogor. 1320 00:31:13,880 --> 00:31:16,679 - Bit će sasvim dobro za moju sestru. - Pa, počni ih pomicati. 1321 00:31:16,680 --> 00:31:18,678 Ne uzimajte teške stvari. 1322 00:31:18,679 --> 00:31:21,679 Uzet ću neke knjige. 1323 00:31:28,199 --> 00:31:30,598 - Laku noć, gospodine. - Laku noć. 1324 00:31:30,599 --> 00:31:33,599 Možete li nam dati sobu i kupaonicu? 1325 00:31:35,240 --> 00:31:38,198 - Što misliš da je tako smiješno? - Stari vic. 1326 00:31:38,199 --> 00:31:40,118 Rekao sam ''Možete li nam dati sobu i kupaonicu?''... 1327 00:31:40,119 --> 00:31:43,039 a trebao je odgovoriti ''Mogu ti dati sobu... 1328 00:31:43,040 --> 00:31:45,839 ali imat će kupaonicu što dati." 1329 00:31:45,840 --> 00:31:48,840 o da Možete li se registrirati, gospodine? 1330 00:31:50,119 --> 00:31:53,119 hvala vam 1331 00:31:56,480 --> 00:31:59,480 Izvoli. Što mislite, gospođo Gibson? 1332 00:31:59,959 --> 00:32:02,959 Jako mi se sviđa. 1333 00:32:03,039 --> 00:32:06,039 - Jeste li vi gospodin John Gibson? - Da, naravno. 1334 00:32:08,200 --> 00:32:10,278 Evo moje... 1335 00:32:10,279 --> 00:32:13,279 iskaznica socijalnog osiguranja, vožnja... 1336 00:32:14,360 --> 00:32:17,360 želite li certifikat braka? 1337 00:32:18,800 --> 00:32:21,519 Ne, hvala. mi imamo poruka za tebe. 1338 00:32:21,520 --> 00:32:24,520 Poruka? 1339 00:32:26,239 --> 00:32:29,239 ''Nazovi Chelsea 5518,... 1340 00:32:29,439 --> 00:32:31,079 stan 243''. 1341 00:32:31,080 --> 00:32:33,518 Gdje je to dovraga? 1342 00:32:33,519 --> 00:32:36,519 Ne prepoznajem broj. Izgleda kao hotel. 1343 00:32:36,599 --> 00:32:39,198 - Rekli su da je vrlo hitno. -Da? 1344 00:32:39,199 --> 00:32:42,118 - Gdje su vodiči? - Evo, gospodine. 1345 00:32:42,119 --> 00:32:45,119 - Hajde, draga. Tražite sve. - Da, gospodine. 1346 00:33:02,199 --> 00:33:04,039 Reći? 1347 00:33:04,040 --> 00:33:07,040 Da, ovaj To je soba 243. 1348 00:33:07,520 --> 00:33:10,519 Ja sam John Gibson, Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 1349 00:33:10,520 --> 00:33:12,558 Oh, gospodine Gibson... 1350 00:33:12,559 --> 00:33:15,559 Radi se o kući. Ja sam gospođa Elwood. 1351 00:33:18,639 --> 00:33:20,599 Mislio sam da bih trebao znati istinu o njoj. 1352 00:33:20,600 --> 00:33:23,600 Što to znači? 1353 00:33:30,320 --> 00:33:33,320 Kad krenemo, uzet ćemo veliku kutiju ''duhocida''. 1354 00:33:34,279 --> 00:33:37,279 Samo sam htio da to znaš Obavijestio sam policiju... 1355 00:33:37,479 --> 00:33:39,439 i to u ovom trenutku Moraju biti tamo. 1356 00:33:39,440 --> 00:33:41,558 Zašto ste to učinili? 1357 00:33:41,559 --> 00:33:44,559 Naravno da je važno, ne želim imati policija njuška oko moje kuće. 1358 00:33:45,600 --> 00:33:48,198 U redu, zaboravi. 1359 00:33:48,199 --> 00:33:50,678 Vrlo dobro, doviđenja. 1360 00:33:50,679 --> 00:33:52,719 - Što nije u redu, draga? - Bila je to gospođa Elwood. 1361 00:33:52,720 --> 00:33:55,199 Poslao je policiju da istraži kuća do naše. 1362 00:33:55,200 --> 00:33:56,798 Čini se da postoji nešto sumnjivo. 1363 00:33:56,799 --> 00:33:58,719 Drago mi je što nisam tamo. 1364 00:33:58,720 --> 00:34:01,118 - Ne znaš? - Ne, ne ja. 1365 00:34:01,119 --> 00:34:03,158 - Mislim da bismo trebali odmah krenuti. -Da? 1366 00:34:03,159 --> 00:34:04,678 - da - Ali, dušo... 1367 00:34:04,679 --> 00:34:07,679 - Hajde, dušo. Ne bojte se. -Tko govori o strahu? 1368 00:34:09,960 --> 00:34:11,839 uzeti. 1369 00:34:11,840 --> 00:34:13,518 Hajde, dušo. 1370 00:34:13,519 --> 00:34:15,758 Imaju prekrasan hotel, Boravak je bio vrlo ugodan. 1371 00:34:15,759 --> 00:34:18,759 Idemo. 1372 00:34:26,599 --> 00:34:28,198 Kratak dan. 1373 00:34:28,199 --> 00:34:31,199 Dobro, hajde, požuri. Neće vam platiti prekovremeni rad! 1374 00:34:31,440 --> 00:34:33,798 - Kako je ovo teško! -Dave... 1375 00:34:33,799 --> 00:34:36,799 probudi se Hajde, idi odavde i zauzmi stolicu. 1376 00:34:38,080 --> 00:34:41,080 Ja ću nositi kofere. 1377 00:35:01,800 --> 00:35:03,999 Ostavi sve ovdje. 1378 00:35:04,000 --> 00:35:06,958 Sada imamo s čime raditi. 1379 00:35:06,959 --> 00:35:09,359 Vas dvoje počnite da stavim tapete na zidove. 1380 00:35:09,360 --> 00:35:11,678 Rocky i Sandy, objesiti zavjese. 1381 00:35:11,679 --> 00:35:13,718 I učinite ih lijepima i cilindrični. 1382 00:35:13,719 --> 00:35:16,719 - Glimpy, možeš pomesti. - Hvala, šefe. 1383 00:35:24,959 --> 00:35:27,959 - Što to radiš? - Rekao si da mogu spavati. 1384 00:35:28,080 --> 00:35:30,599 Pomet, ne spavaj! 1385 00:35:30,600 --> 00:35:33,318 Ustani i baci se na posao. Protresi taj sag! 1386 00:35:33,319 --> 00:35:36,319 - Vrlo dobro. I što ćeš učiniti? - Razmislite, ja sam nadzornik. 1387 00:35:37,160 --> 00:35:39,038 Zašto uvijek imam nešto učiniti? 1388 00:35:39,039 --> 00:35:40,719 Uradi dobar posao... 1389 00:35:40,720 --> 00:35:43,720 i smanjiti svoje zadatke sljedeća 3 mjeseca. 1390 00:35:47,199 --> 00:35:50,199 - Pazi na drvo s vijcima. - Za što je ovo? 1391 00:35:50,879 --> 00:35:53,879 I ne čekajte previše u redu na papiru, koji pravi grudice. 1392 00:35:55,760 --> 00:35:58,760 To ide ispod zavjesa, ne na vrh. Nikada nisi oblačila kuću? 1393 00:35:59,799 --> 00:36:02,799 br. 1394 00:36:19,920 --> 00:36:22,920 Zašto su Jesu li svjetla upaljena? 1395 00:36:35,839 --> 00:36:38,558 -Tko je tamo? - To je skupina klinaca. 1396 00:36:38,559 --> 00:36:41,559 Oni su prijatelji Jacka Gibsona. Onaj koji je kupio susjednu kuću. 1397 00:36:43,079 --> 00:36:46,079 Još jedna tvoja nespretnost, idiote? 1398 00:36:46,320 --> 00:36:49,078 Kako sam mogao znati Što su dolazili? 1399 00:36:49,079 --> 00:36:51,358 Riješit ću ih se. Hajde, Bruno. 1400 00:36:51,359 --> 00:36:53,519 Da, pusti me da ih stavim ruke na vrhu. 1401 00:36:53,520 --> 00:36:56,118 Čekaj malo. 1402 00:36:56,119 --> 00:36:59,119 "Zašto bi bilo?" okruženi idiotima? 1403 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Da vidimo što on zna Frida svega ovoga. 1404 00:37:29,699 --> 00:37:32,639 - Kako su ušli u kuću? - Ušli su. Jesu li još tamo? 1405 00:37:32,640 --> 00:37:34,918 - Gdje je Mark? - Ne znam, otišao sam gore vidjeti. 1406 00:37:34,919 --> 00:37:37,759 idioti! �lmb�ciles! Svi vi! 1407 00:37:37,760 --> 00:37:40,760 Tony, dođi! 1408 00:38:21,039 --> 00:38:24,039 Što je to bilo? 1409 00:38:34,720 --> 00:38:36,358 Možda su termiti. 1410 00:38:36,359 --> 00:38:38,479 Što nije u redu? Utječu li visine na vas? 1411 00:38:38,480 --> 00:38:41,358 �To je ta slika od gore! 1412 00:38:41,359 --> 00:38:43,319 - Živ je! -Tko je živ? 1413 00:38:43,320 --> 00:38:46,320 Mu! gore! 1414 00:38:48,639 --> 00:38:51,639 Za početak, nije on, To je ona. 1415 00:38:56,360 --> 00:38:59,360 Molim te vjeruj mi. Bio je on prije minute. 1416 00:39:00,439 --> 00:39:02,358 Vidite vizije. 1417 00:39:02,359 --> 00:39:05,359 Vizije? Čuo sam ga kako reži. 1418 00:39:05,599 --> 00:39:08,599 U redu, smiri se, opusti se. Popili ste previše kave. 1419 00:39:10,240 --> 00:39:12,438 - Kava? - Gdje si ga nabavio? 1420 00:39:12,439 --> 00:39:14,278 Idemo raditi! 1421 00:39:14,279 --> 00:39:16,439 Hajde, požuri. 1422 00:39:16,440 --> 00:39:18,798 Hajde, Danny, Objesi te zavjese. 1423 00:39:18,799 --> 00:39:21,799 Trebali bismo imati razinu da bude ravna. 1424 00:39:28,760 --> 00:39:31,760 Kavopija. 1425 00:39:35,600 --> 00:39:38,600 Napoleon mora biti vruć strašno s tim kaputom. 1426 00:39:41,119 --> 00:39:44,119 Ovo je najbolji primjer kamere Najsporije što sam ikad vidio. 1427 00:39:49,920 --> 00:39:52,358 Glimpy, igrat ćemo zatim na kipove. 1428 00:39:52,359 --> 00:39:55,359 - Nastavite s čišćenjem. - Odlučio sam... 1429 00:39:55,520 --> 00:39:57,758 Da pomesti prašinu odavde prema dvorani... 1430 00:39:57,759 --> 00:40:00,759 ili onaj u hodniku prema ovamo. - Pa, čistite u krug. 1431 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 U redu, šefe. 1432 00:40:09,080 --> 00:40:12,080 Napoleon... 1433 00:40:19,880 --> 00:40:21,719 Hej, Muggs! 1434 00:40:21,720 --> 00:40:24,720 - Je li ti vruće? - Ne, zašto? 1435 00:40:24,799 --> 00:40:27,639 Napoleon je uklonjen kaput 1436 00:40:27,640 --> 00:40:29,399 Pogledaj. 1437 00:40:29,400 --> 00:40:32,278 s čime je uklonio, a? 1438 00:40:32,279 --> 00:40:35,279 Pogledaj se. 1439 00:40:38,279 --> 00:40:39,799 Pa, vratio ga je. 1440 00:40:39,800 --> 00:40:42,639 Što se ovdje događa? Jeste li i vi postali lutka? 1441 00:40:42,640 --> 00:40:45,640 Ne javljaj se. Idi sjedni do Screwnosea. 1442 00:40:46,480 --> 00:40:47,919 - Čekaj malo...! - Začepi! 1443 00:40:47,920 --> 00:40:50,920 Ne postoji zašto se boriti. 1444 00:41:01,520 --> 00:41:03,798 navojni nos... 1445 00:41:03,799 --> 00:41:05,719 Jeste li sigurni da Jeste li vidjeli što ste vidjeli? 1446 00:41:05,720 --> 00:41:08,720 - Siguran sam da sam siguran. - I ja, rekao sam Muggsu. 1447 00:41:09,039 --> 00:41:10,758 Bio sam tamo i čistio i gledam Napoleona... 1448 00:41:10,759 --> 00:41:13,759 i nosi kaput postavljen, ovako. 1449 00:41:15,439 --> 00:41:18,439 Okrenem se i... 1450 00:41:29,999 --> 00:41:32,319 kamo ideš 1451 00:41:32,320 --> 00:41:35,320 Što radiš tamo gore? 1452 00:41:42,679 --> 00:41:45,679 Vidi, sad je u dugom donjem rublju. 1453 00:41:50,999 --> 00:41:53,999 Niska. Poslat ću te kod ''optimista'' pregledati tvoje oči. 1454 00:41:55,279 --> 00:41:58,239 Sići! 1455 00:41:58,240 --> 00:42:01,240 Kako moram gore, Nabit ću ti jedan od onih rogova. 1456 00:42:05,360 --> 00:42:07,558 Prestani se šaliti. 1457 00:42:07,559 --> 00:42:10,559 Tko se bavi klauniranjem? Mi samo... 1458 00:42:14,479 --> 00:42:16,878 prestati se ponašati kao dvije starice. 1459 00:42:16,879 --> 00:42:18,479 Tko se ovako ponaša? 1460 00:42:18,480 --> 00:42:20,199 Vidio sam to, i Screwnose također, zar ne? 1461 00:42:20,200 --> 00:42:22,278 Ništa drugo nisam vidio. Idemo kući. 1462 00:42:22,279 --> 00:42:23,919 Trebao bih te čuvati šamar 1463 00:42:23,920 --> 00:42:26,920 Oni su vaša mašta. 1464 00:42:30,239 --> 00:42:32,799 A od koga je? ova mašta? 1465 00:42:32,800 --> 00:42:35,800 - Jeste li to čuli? - Naravno, misliš li da sam gluh? 1466 00:42:35,999 --> 00:42:38,999 - Hajde, idemo kući. - Ne idemo nikamo. 1467 00:42:39,240 --> 00:42:41,718 - Hajdemo saznati što je to bilo. - Jeste li ga čuli? 1468 00:42:41,719 --> 00:42:43,919 - Hajdemo saznati što je to bilo. - Pa dečki... 1469 00:42:43,920 --> 00:42:46,239 Dok saznate Čekat ću te u autu. 1470 00:42:46,240 --> 00:42:49,240 Čekaj ovdje. Ja to kažem Hajdemo saznati što je to. 1471 00:42:49,519 --> 00:42:51,839 - Svjetlucavo. - Da, šefe? 1472 00:42:51,840 --> 00:42:54,840 - Ti idi prvi. - Naravno. 1473 00:42:55,639 --> 00:42:57,799 - Ali što da kažem? - Bojiš li se? 1474 00:42:57,800 --> 00:42:59,838 Ne bojim se ničega, ali ja ne idem. 1475 00:42:59,839 --> 00:43:01,918 Ako želiš ići, idi i vidi što je bilo. 1476 00:43:01,919 --> 00:43:04,039 Hoćeš li me pustiti samu? 1477 00:43:04,040 --> 00:43:05,719 Da. 1478 00:43:05,720 --> 00:43:08,720 Podsjeti me kad se vratimo na to Dao sam ti željezni križ za hrabrost... 1479 00:43:08,759 --> 00:43:10,399 točno u lubanju. 1480 00:43:10,400 --> 00:43:13,400 Pa, idem vidjeti. 1481 00:43:15,279 --> 00:43:16,839 Ali što ti radiš? 1482 00:43:16,840 --> 00:43:19,318 Odande je dolazila buka. 1483 00:43:19,319 --> 00:43:21,358 da... 1484 00:43:21,359 --> 00:43:24,359 Mislio sam da postoji tamo prečac. 1485 00:44:08,400 --> 00:44:10,159 1. 1486 00:44:10,160 --> 00:44:12,998 I nije spokojan. 1487 00:44:12,999 --> 00:44:15,999 Nema razloga za brigu. 1488 00:44:41,720 --> 00:44:44,720 - Idemo sada kući. - Dođi ovamo. 1489 00:44:45,239 --> 00:44:47,559 - Samo iz tog razloga, ti ćeš ići prvi. - Ja? 1490 00:44:47,560 --> 00:44:49,959 Da, ti. Kreni odmah! 1491 00:44:49,960 --> 00:44:52,960 Pustit ćemo te kući kasnije. Dođi gore! Svi! 1492 00:44:53,880 --> 00:44:56,880 Ja ću biti zadnji, za promjenu. 1493 00:44:57,719 --> 00:45:00,719 Glimpy, dođi gore! 1494 00:45:15,200 --> 00:45:17,838 Vidiš li nešto? 1495 00:45:17,839 --> 00:45:20,839 - Ne. - Ne. 1496 00:45:21,520 --> 00:45:23,998 -Tko je to? -Tko je to? 1497 00:45:23,999 --> 00:45:26,639 Tko je rekao "Tko je" kad sam rekao "Tko je"? 1498 00:45:26,640 --> 00:45:29,199 Tko je rekao "Tko je" kad sam rekao "Tko je"? 1499 00:45:29,200 --> 00:45:31,238 Što nije u redu s tobom? 1500 00:45:31,239 --> 00:45:34,239 - Bio je to odjek. - Bio je to odjek. 1501 00:45:34,240 --> 00:45:37,240 Vidjeti? Što sam ti rekao? Nema razloga za strah. 1502 00:45:37,319 --> 00:45:39,559 To ti vjeruješ! 1503 00:45:39,560 --> 00:45:42,560 - Ljudi, opet! - Čekaj me! 1504 00:45:49,039 --> 00:45:51,719 otvori vrata! otvori vrata! 1505 00:45:51,720 --> 00:45:54,720 -Otvori vrata! - Opet jeka! 1506 00:46:08,200 --> 00:46:11,158 - Jesu li otišli? - U podrumu su. 1507 00:46:11,159 --> 00:46:13,559 Oh, to je loše. 1508 00:46:13,560 --> 00:46:15,918 Moramo ih izvući odande odmah. 1509 00:46:15,919 --> 00:46:18,919 otvori vrata. 1510 00:46:22,799 --> 00:46:25,799 Hajde, pomozi mi. 1511 00:46:29,639 --> 00:46:32,639 Pogledaj tamo. 1512 00:46:45,960 --> 00:46:48,518 - Što je ovo, Muggs? - Izgleda kao tiskara. 1513 00:46:48,519 --> 00:46:51,519 Jack mi nije rekao koji je imao tiskaru. 1514 00:46:51,840 --> 00:46:54,840 ''Kako uništiti saveznike.'' 1515 00:47:00,599 --> 00:47:03,599 ''Što to znači za ti novi poredak.'' 1516 00:47:04,560 --> 00:47:07,560 ''Kako uništiti saveznike.'' 1517 00:47:09,079 --> 00:47:10,759 Što oni rade? 1518 00:47:10,760 --> 00:47:13,760 Daj da vidim. 1519 00:47:14,639 --> 00:47:16,078 Izgled. 1520 00:47:16,079 --> 00:47:18,999 Našli su tiskara i ostalo. 1521 00:47:19,000 --> 00:47:20,998 - Hoćemo li se pobrinuti za njih? - Ne. 1522 00:47:20,999 --> 00:47:23,319 Imamo društvo. Policija je gore. 1523 00:47:23,320 --> 00:47:25,799 Gestapo! Jeste li čuli? 1524 00:47:25,800 --> 00:47:28,278 Ne, postoje dva agenta Amerikanci... 1525 00:47:28,279 --> 00:47:30,719 vjerojatno glupo. 1526 00:47:30,720 --> 00:47:33,720 Ne brini za njih. Daj da vidim. 1527 00:47:34,260 --> 00:47:35,999 Ovo miriše na špijunažu. 1528 00:47:36,000 --> 00:47:38,399 Misliš li da Jack je uključen? 1529 00:47:38,400 --> 00:47:41,400 - Ne znam. Ovo je tvoja kuća. - Jack se ne bi družio s nacistima. 1530 00:47:42,600 --> 00:47:44,319 nadam se. 1531 00:47:44,320 --> 00:47:45,878 kako to misliš 1532 00:47:45,879 --> 00:47:47,958 Pa rekao nam je da ne bismo došli ovamo. 1533 00:47:47,959 --> 00:47:50,679 - Da, u pravu ste. -Imao je puno novca kad je otišao. 1534 00:47:50,680 --> 00:47:53,598 - Odakle ti to? - Možda ima neke veze s ovim. 1535 00:47:53,599 --> 00:47:56,079 A kako bi mogao kupiti ovako veliku kuću? 1536 00:47:56,080 --> 00:47:59,080 Zašto ne ušutiš? Hoćeš da ti smrskam nos? 1537 00:47:59,519 --> 00:48:01,158 Prestani s glupostima... 1538 00:48:01,159 --> 00:48:04,159 Moramo ovo razjasniti, Ovo nije vrijeme za svađe. 1539 00:48:08,440 --> 00:48:10,799 Moj vlastiti šogor! Ne mogu vjerovati. 1540 00:48:10,800 --> 00:48:12,798 Nikad više neću moći pogledati izviđačima u lice. 1541 00:48:12,799 --> 00:48:14,879 Nemoj biti depresivan, Glimpy. 1542 00:48:14,880 --> 00:48:17,199 Nismo sigurni. To su samo pretpostavke. 1543 00:48:17,200 --> 00:48:18,958 Što ćemo učiniti, Muggs? 1544 00:48:18,959 --> 00:48:20,278 ne znam 1545 00:48:20,279 --> 00:48:22,679 Ako netko nađe sve ovo, Zamišljam što misle. 1546 00:48:22,680 --> 00:48:25,118 Da, istina je. 1547 00:48:25,119 --> 00:48:26,718 Možda bismo trebali odvedite je odavde. 1548 00:48:26,719 --> 00:48:29,719 -A gdje ćemo ga uzeti? - Što ako je ostavimo u drugoj kući? 1549 00:48:30,240 --> 00:48:31,638 Nemoj me udarati. 1550 00:48:31,639 --> 00:48:34,038 Nije da je bio nasilnik. Imao si dobru ideju. 1551 00:48:34,039 --> 00:48:36,959 Pomaknimo je. 1552 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Pažljivo. 1553 00:48:40,159 --> 00:48:42,239 Oduzimaju tiskaru. 1554 00:48:42,240 --> 00:48:44,638 - Pusti ih. - Oduzimaju tiskaru. 1555 00:48:44,639 --> 00:48:47,639 Neka uzmu testovi do susjedne kuće. 1556 00:48:48,360 --> 00:48:50,718 Oni će otkloniti sumnje od nas. 1557 00:48:50,719 --> 00:48:53,518 - Jeste li što pronašli? - Ne, ništa. 1558 00:48:53,519 --> 00:48:55,399 uzmimo pogled iznad. 1559 00:48:55,400 --> 00:48:58,400 U REDU. 1560 00:49:02,400 --> 00:49:05,400 Idi i provjeri da nema lijevog ništa što bi nas moglo inkriminirati. 1561 00:49:05,599 --> 00:49:07,599 Da gospodine. 1562 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Tony, pođi sa mnom. 1563 00:49:11,279 --> 00:49:14,279 Idemo! 1564 00:49:31,039 --> 00:49:34,039 Pretpostavljam da sam bio u pravu što sam otišao da Gibson kupi kuću. 1565 00:49:35,000 --> 00:49:38,000 Da, bila je to sretna pogreška. 1566 00:49:41,440 --> 00:49:43,438 Ovdje nema ničega. 1567 00:49:43,439 --> 00:49:46,439 Pogledajmo u nastavku. 1568 00:49:57,959 --> 00:50:00,799 Ova vrata nisu bila otvoriti prije. 1569 00:50:00,800 --> 00:50:02,678 Ta su vrata bila tamo Kada ulazimo? 1570 00:50:02,679 --> 00:50:05,238 ''Bio sam tamo Kada ulazimo...?'' 1571 00:50:05,239 --> 00:50:08,239 Ne! Tek sad se pojavilo. 1572 00:50:10,119 --> 00:50:13,119 Idemo! 1573 00:50:18,440 --> 00:50:20,879 Nadam se da Jack cijeni što radimo za njega. 1574 00:50:20,880 --> 00:50:22,358 Pa naravno da hoće. 1575 00:50:22,359 --> 00:50:25,359 Ovo je bolje na mjestu da nitko ne zna. 1576 00:50:32,800 --> 00:50:35,800 - Ovdje nema ničega. - Čini se da je tako. 1577 00:50:40,840 --> 00:50:43,518 Imam ideju. Pozovimo policiju. 1578 00:50:43,519 --> 00:50:45,039 S našim tragovima posvuda? 1579 00:50:45,040 --> 00:50:48,040 Sljedeća ideja koju biste trebali Imati znači ne imati više ideja. 1580 00:51:05,520 --> 00:51:08,520 Da vidimo jesu li stanovnici Znaju nešto o toj kući. 1581 00:51:16,479 --> 00:51:19,479 Volio bih da imamo ostavio otvorena vrata. 1582 00:51:22,759 --> 00:51:25,759 Jack i Betty su. 1583 00:51:25,840 --> 00:51:28,840 Izvukli smo ih iz dobra baš na vrijeme. 1584 00:51:29,919 --> 00:51:31,639 Pa draga. 1585 00:51:31,640 --> 00:51:33,918 Evo naše ljubavno gnijezdo 1586 00:51:33,919 --> 00:51:36,919 Jack, ona je divna. 1587 00:51:41,679 --> 00:51:44,359 Ima nekoliko policajaca lupanje vratima. 1588 00:51:44,360 --> 00:51:47,360 Tko će to biti? Da vidimo. 1589 00:51:51,920 --> 00:51:54,878 - Jesu li nešto otkrili? - Ne... 1590 00:51:54,879 --> 00:51:56,399 Ovdje nema nikoga. 1591 00:51:56,400 --> 00:51:59,398 - Usput, tko su oni? - Jack Gibson, a ovo je moja žena. 1592 00:51:59,399 --> 00:52:02,399 - Upravo smo kupili ovu kuću. - Razumijem. 1593 00:52:03,760 --> 00:52:05,718 bili smo u krivu smjera. 1594 00:52:05,719 --> 00:52:08,478 Jack je kupio ovu kuću, ne onaj veliki. 1595 00:52:08,479 --> 00:52:11,479 - Pogriješili smo. - Imaš pravo. 1596 00:52:11,520 --> 00:52:13,798 Moramo izaći iz tiskare od tamo. 1597 00:52:13,799 --> 00:52:16,799 hajde 1598 00:52:18,160 --> 00:52:20,278 Poslani smo u inspekciju ona velika kuća tamo. 1599 00:52:20,279 --> 00:52:23,279 Ljudi od kojih kupujemo Kuća kaže da se događaju čudne stvari. 1600 00:52:24,040 --> 00:52:26,558 - Nismo vidjeli ništa čudno. - Oni su vaša mašta. 1601 00:52:26,559 --> 00:52:28,238 Već znate kako Oni su stariji ljudi. 1602 00:52:28,239 --> 00:52:30,079 vraćamo se komesaru. 1603 00:52:30,080 --> 00:52:31,598 Ako nešto čuješ, nazovite nas 1604 00:52:31,599 --> 00:52:33,678 Mislim da im nećemo smetati. večeras 1605 00:52:33,679 --> 00:52:36,679 - Laku noć. - Laku noć. 1606 00:52:37,320 --> 00:52:40,320 Zašto šapuću? 1607 00:52:53,319 --> 00:52:56,319 hajde 1608 00:53:03,800 --> 00:53:06,800 Idemo unutra. 1609 00:53:08,560 --> 00:53:11,560 Otvoreno je. 1610 00:53:16,600 --> 00:53:19,600 To donosi sreću. 1611 00:53:23,599 --> 00:53:26,599 Dušo, evo nas. što ti misliš 1612 00:53:31,519 --> 00:53:34,519 Vratit ćemo tiskaru na svoje mjesto i obavijestit ćemo policiju. 1613 00:53:44,399 --> 00:53:46,999 Automobil 17, Mulligan govori. 1614 00:53:47,000 --> 00:53:49,039 završavamo pregledati mjesto. 1615 00:53:49,040 --> 00:53:52,040 Postoji samo jedan par mladenaca. 1616 00:53:52,919 --> 00:53:54,759 Izgleda malo gola. 1617 00:53:54,760 --> 00:53:56,279 ne razumijem 1618 00:53:56,280 --> 00:53:57,998 Trebalo bi biti više namještaja. 1619 00:53:57,999 --> 00:54:00,159 Bolje bi izgledalo... 1620 00:54:00,160 --> 00:54:02,159 ali nastavljam razmišljati koja je lijepa. 1621 00:54:02,160 --> 00:54:04,918 Polako. 1622 00:54:04,919 --> 00:54:07,159 - Polako. - Trebate li pomoć? 1623 00:54:07,160 --> 00:54:10,160 To je to. 1624 00:54:13,520 --> 00:54:15,558 Ostavi kako je bilo. 1625 00:54:15,559 --> 00:54:18,559 Vrlo dobro, obavijestimo zakon. 1626 00:54:20,360 --> 00:54:23,360 Valjda također Moram donijeti kofere. 1627 00:54:23,839 --> 00:54:26,839 Vrlo dobro, idemo. 1628 00:54:39,160 --> 00:54:41,558 Što mislite o tome? Auto je nestao. 1629 00:54:41,559 --> 00:54:44,558 -WHO? -Policajci! 1630 00:54:44,559 --> 00:54:47,559 Hej, Muggs! 1631 00:54:49,479 --> 00:54:52,039 - Što ti radiš ovdje? - Htio sam te pitati istu stvar. 1632 00:54:52,040 --> 00:54:53,319 To je jako duga priča. 1633 00:54:53,320 --> 00:54:55,598 - Popravljali smo tu kuću. - Mislili smo da je vaš. 1634 00:54:55,599 --> 00:54:57,758 Postojala je tiskara s nacističkom propagandom. 1635 00:54:57,759 --> 00:54:59,639 - Mislili smo da je vaš. - Doveli smo je ovamo. 1636 00:54:59,640 --> 00:55:02,118 - Mislili smo da je to tvoja kuća. - I onda smo ga vratili. 1637 00:55:02,119 --> 00:55:03,758 - Nacistička propaganda! - da 1638 00:55:03,759 --> 00:55:05,719 Zato nisu htjeli da bismo došli. 1639 00:55:05,720 --> 00:55:08,038 - Zašto nisi nazvao policiju? - Mislili smo da je vaš. 1640 00:55:08,039 --> 00:55:10,398 - Ima li u toj kući telefon? - Da, ali nije tvoje. 1641 00:55:10,399 --> 00:55:13,399 Idemo tamo. 1642 00:55:21,959 --> 00:55:24,959 evo ga 1643 00:55:26,400 --> 00:55:29,400 Uz Odjel policije. 1644 00:55:31,880 --> 00:55:34,598 Zovem te iz Ulica brijestova 322. 1645 00:55:34,599 --> 00:55:36,158 Pošalji nekoliko agenata odmah sada. 1646 00:55:36,159 --> 00:55:38,439 Pričaj im o nacistima. 1647 00:55:38,440 --> 00:55:41,440 Da, znam da su bili ovdje, ali ih pošalji ponovno. 1648 00:55:41,519 --> 00:55:44,519 Da, otišli su. Da, točno. Hvala. 1649 00:55:46,160 --> 00:55:49,160 Odnesimo tiskaru u drugu kuću. Zovu policiju. 1650 00:55:50,360 --> 00:55:53,360 požuri 1651 00:55:54,759 --> 00:55:56,238 Hajde, uzmi... 1652 00:55:56,239 --> 00:55:59,239 Pozivanje automobila 17. 1653 00:55:59,959 --> 00:56:02,958 Odmah se vrati u ulici Elm 322. 1654 00:56:02,959 --> 00:56:05,599 Hitno. Kratak. 1655 00:56:05,600 --> 00:56:08,600 Ako dolazimo odande. 1656 00:56:09,680 --> 00:56:12,680 hajde 1657 00:56:26,399 --> 00:56:28,998 - Stići će za nekoliko minuta. -WHO? 1658 00:56:28,999 --> 00:56:31,999 Policija 1659 00:56:32,679 --> 00:56:35,679 - Eno ih. Hajde, Jack. - OK. 1660 00:56:37,840 --> 00:56:40,840 Zvali smo ih, ali nas nisu čuli. Postoje "zastrašujući" dokazi. 1661 00:56:41,319 --> 00:56:44,319 - Što je ovo? Bend? - Našli su tiskaru... 1662 00:56:44,320 --> 00:56:46,358 uz subverzivnu propagandu. 1663 00:56:46,359 --> 00:56:49,359 - Mora da je nacističko skrovište. - Jeste li vidjeli nekoga ovdje? 1664 00:56:49,400 --> 00:56:51,119 Čujemo mnoge zvukove, ali nismo nikoga vidjeli. 1665 00:56:51,120 --> 00:56:54,120 - Da vidimo. - Da, slijedi me. 1666 00:56:54,879 --> 00:56:57,879 imamo sve dokazi tamo dolje. 1667 00:57:14,560 --> 00:57:17,560 Ovdje. 1668 00:57:26,959 --> 00:57:29,959 Oh. Mora postojati bio optičko razočarenje. 1669 00:57:30,360 --> 00:57:33,318 - Što se ovdje događa? - Ovdje je bila tiskara. 1670 00:57:33,319 --> 00:57:35,439 Da je otišao hodajući. 1671 00:57:35,440 --> 00:57:38,440 Ako tinta može teći... Naše ruke, dotaknuvši ga. 1672 00:57:41,080 --> 00:57:44,080 Ta prljavština može uzeti 6 mjeseci u vašim rukama. 1673 00:57:44,479 --> 00:57:47,479 Idemo prije Počnimo vidjeti stvari. 1674 00:57:48,000 --> 00:57:51,000 Kažem ti da sam bio ovdje. 1675 00:58:01,920 --> 00:58:04,920 Vrlo dobro. Bila je ovdje i vidjeli ste je... 1676 00:58:05,199 --> 00:58:06,838 ali ga više nema. 1677 00:58:06,839 --> 00:58:09,839 ne razumijem Vidjeli smo tiskaru vlastitim očima. 1678 00:58:10,199 --> 00:58:12,678 - I ja također. - To sam i rekao. 1679 00:58:12,679 --> 00:58:14,879 ne mogu su nestali. 1680 00:58:14,880 --> 00:58:17,358 - Mora da ju je netko uzeo. - Mislim da... 1681 00:58:17,359 --> 00:58:19,559 Ovdje samo ja mislim! 1682 00:58:19,560 --> 00:58:22,560 Vrlo dobro, onda razmislite. Razmisli malo, pametnjakoviću. 1683 00:58:27,560 --> 00:58:30,560 Hej, Muggs, pogledaj! 1684 00:58:32,239 --> 00:58:35,239 - Što misliš, čemu je ovo? - Miševi. 1685 00:58:35,320 --> 00:58:36,718 Miševi. 1686 00:58:36,719 --> 00:58:38,838 Nikada nećeš naučiti. 1687 00:58:38,839 --> 00:58:41,839 Kladim se da je tako Iznijeli su tiskarski stroj. 1688 00:58:43,759 --> 00:58:46,759 šuti. slijedi me 1689 00:59:03,399 --> 00:59:06,399 Tamo nema nikoga, idemo kući. 1690 00:59:13,400 --> 00:59:16,400 Jesi li kukavica? 1691 00:59:16,599 --> 00:59:19,359 Odmah uđi tamo... 1692 00:59:19,360 --> 00:59:21,758 pusti nas, već smo odlazili. 1693 00:59:21,759 --> 00:59:24,759 - Hajde, Sam. - Trenutak. 1694 00:59:25,920 --> 00:59:28,920 - Baš čudno. - Što se sada događa? 1695 00:59:29,159 --> 00:59:32,159 Ta svjetla u mojoj kući. Isključio sam ih. 1696 00:59:32,760 --> 00:59:35,760 Sada se upale svjetla i sami se gase. hajde 1697 00:59:36,439 --> 00:59:38,639 Idi ako želiš, idi Da vidim što će se dogoditi. 1698 00:59:38,640 --> 00:59:41,640 i ja želim vidjeti što će se dogoditi. 1699 00:59:53,720 --> 00:59:56,720 Ljudi, pogledajte ovdje. 1700 00:59:58,520 --> 01:00:00,918 - Što je ovo? - Izgleda kao tiskara. 1701 01:00:00,919 --> 01:00:03,919 I jest. 1702 01:00:05,480 --> 01:00:08,480 - A ovi pamfleti? - Ono što smo vam rekli. 1703 01:00:11,680 --> 01:00:14,680 - Što ti radiš ovdje? - Ima nešto za objasniti... 1704 01:00:14,919 --> 01:00:17,839 pa misli brzo. 1705 01:00:17,840 --> 01:00:20,438 “Nećete vjerovati” da sve pripada li ovo meni? 1706 01:00:20,439 --> 01:00:22,918 - Ovo je tvoja kuća, zar ne? - Da, ali... 1707 01:00:22,919 --> 01:00:25,359 - Moramo pronaći Muggsa. - Imaš pravo... 1708 01:00:25,360 --> 01:00:28,360 Idemo. 1709 01:00:33,599 --> 01:00:36,599 Tišina! 1710 01:00:42,440 --> 01:00:45,440 smiri se! 1711 01:00:50,880 --> 01:00:53,880 Poklopac. 1712 01:00:58,320 --> 01:01:01,320 - Tišina! - Pomoć! 1713 01:01:16,040 --> 01:01:17,439 Hajde, Benny! 1714 01:01:17,440 --> 01:01:19,398 Mirno ćemo razgovarati. 1715 01:01:19,399 --> 01:01:21,799 Upozorite druge. 1716 01:01:21,800 --> 01:01:24,359 Agente, to je smiješno. 1717 01:01:24,360 --> 01:01:26,598 Znam samo da tiskara Nalazi se na vašem imanju. 1718 01:01:26,599 --> 01:01:29,039 Moram ga odvesti u policijsku postaju razgovarati s poručnikom. 1719 01:01:29,040 --> 01:01:32,040 Hej, ljudi! Utičnica! Dođi! 1720 01:01:32,959 --> 01:01:35,959 U tunelu su. Imaju Muggs i Glipsy u sobi. 1721 01:01:36,040 --> 01:01:38,758 U redu je, ali je zadnji vrijeme ti vjerujem. 1722 01:01:38,759 --> 01:01:41,759 O'Briene, vrati se u kuću i siđi u podrum. 1723 01:01:41,920 --> 01:01:44,920 Pogledat ću u tunel. 1724 01:01:45,519 --> 01:01:48,279 To je prvi put od tebe Znam da ne smiješ ništa reći. 1725 01:01:48,280 --> 01:01:51,280 šališ se 1726 01:01:52,119 --> 01:01:55,119 Čekaj ovdje, dušo. Ostani s njom. 1727 01:01:57,959 --> 01:02:00,959 - Imaju Muggs i Glipsy. - Prepusti to meni. 1728 01:02:03,080 --> 01:02:06,080 - Što je to? - Mora biti netko unutra. 1729 01:02:08,560 --> 01:02:11,560 Mora postojati neka vrata. 1730 01:02:11,999 --> 01:02:13,839 Pogledajmo ovdje. 1731 01:02:13,840 --> 01:02:16,840 - Idemo odavde. - Brzo! 1732 01:02:29,600 --> 01:02:32,600 - Pogledaj! - Za mnom! 1733 01:02:38,319 --> 01:02:41,319 spremi se 1734 01:02:52,920 --> 01:02:55,599 Glipsy! 1735 01:02:55,600 --> 01:02:58,600 Muggs! 1736 01:02:59,640 --> 01:03:02,640 Glipsy! 1737 01:03:09,159 --> 01:03:11,798 To je Muggs. 1738 01:03:11,799 --> 01:03:14,319 šalice... 1739 01:03:14,320 --> 01:03:17,320 Zašto ne odeš otići kući i obući se? 1740 01:03:17,999 --> 01:03:20,999 Glipsy, pogledaj. 1741 01:03:21,800 --> 01:03:24,800 Dobro vrijeme za igru uhvatiti Prepusti ih meni. 1742 01:03:28,000 --> 01:03:31,000 Hajde, Muggs. Jesi li dobro, dečko? 1743 01:03:32,120 --> 01:03:35,120 Hajde, Muggs. 1744 01:03:35,799 --> 01:03:38,799 jesi dobro 1745 01:03:45,680 --> 01:03:48,680 Kakav medeni mjesec... 1746 01:03:58,840 --> 01:04:01,118 Uvijek moraš sve zakomplicirati. 1747 01:04:01,119 --> 01:04:04,119 Svi imaju ospice normalno i obicno... 1748 01:04:04,640 --> 01:04:07,640 a ti odi i uzmi njemačke ospice. 1749 01:04:08,439 --> 01:04:11,439 Zašto se petljaš sa mnom? Je li uopće znao da su nacisti? 1750 01:04:12,280 --> 01:04:15,280 Jeste li znali da sam bolesna? 1751 01:04:16,479 --> 01:04:18,399 Udarit ću ti. 1752 01:04:18,400 --> 01:04:21,400 OK, oprosti. 1753 01:04:22,399 --> 01:04:22,398 OK, oprosti. 1754 01:04:23,305 --> 01:04:29,755 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/hqnz Pomozite drugima da odaberu najbolji